1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:14,513 --> 00:00:17,507
og HALLMARKKORT]

4
00:00:34,471 --> 00:00:37,465
Det var foråret 1943

5
00:00:37,465 --> 00:00:39,461
og vi var alle unge

6
00:00:39,461 --> 00:00:40,458
og entusiastisk.

7
00:00:40,458 --> 00:00:41,456
Krigen dog

8
00:00:41,456 --> 00:00:43,452
havde dæmpet vores forventninger

9
00:00:43,452 --> 00:00:44,450
i kærlighedsafdelingen.

10
00:00:44,450 --> 00:00:46,446
Faktisk hele vores opmærksomhed

11
00:00:46,446 --> 00:00:48,442
havde skiftet
til krigsafdelingen

12
00:00:48,442 --> 00:00:50,437
hvor der var planer

13
00:00:50,437 --> 00:00:53,431
at lande allierede hære
på Mussolinis store skinnende støvle.

14
00:00:53,431 --> 00:00:56,425
Og vi kendte britiske kommandosoldater
var sikker på at spille en rolle.

15
00:00:56,425 --> 00:00:59,418
Den hastigt udtænkte taktik
ikke havde haft tid

16
00:00:59,418 --> 00:01:01,414
for selv en foreløbig
rekognoscering

17
00:01:01,414 --> 00:01:04,408
og den eneste kendte
luftfotos

18
00:01:04,408 --> 00:01:05,406
af den italienske kyst

19
00:01:05,406 --> 00:01:07,402
var på en eller anden måde gået tabt
i laboratoriet.

20
00:01:07,402 --> 00:01:09,397
Det hele lød forfærdeligt

21
00:01:09,397 --> 00:01:12,391
men på en eller anden måde virkede det vigtigt
og værd at gøre.

22
00:01:12,391 --> 00:01:14,387
Og den særlige bådsektion

23
00:01:14,387 --> 00:01:16,383
som jeg var en del af

24
00:01:16,383 --> 00:01:18,379
havde lystigt meldt sig
at vise vejen.

25
00:01:18,379 --> 00:01:20,374
Nå, jeg siger "glad"

26
00:01:20,374 --> 00:01:22,370
fordi vi alle var blevet voksne
med forestillingen

27
00:01:22,370 --> 00:01:26,362
at den ene store egenskab
af englænderens karakter

28
00:01:26,362 --> 00:01:30,353
var hans muntre natur når
står over for en absolut katastrofe.

29
00:01:30,353 --> 00:01:33,347
Jeg nævner kun dette
fordi jeg husker

30
00:01:33,347 --> 00:01:35,343
det på netop den aften
da vi landede

31
00:01:35,343 --> 00:01:38,336
Jeg havde en mærkelig følelse
det på godt og ondt

32
00:01:38,336 --> 00:01:41,330
denne teori
var ved at blive testet.

33
00:01:54,303 --> 00:01:55,301
Gå.

34
00:02:11,267 --> 00:02:13,263
Alt klart.

35
00:02:30,227 --> 00:02:32,223
Eric, tag en reccy.

36
00:02:32,223 --> 00:02:33,221
Okay.

37
00:02:48,189 --> 00:02:50,185
Gå.

38
00:03:13,137 --> 00:03:16,130
I er spioner.

39
00:03:16,130 --> 00:03:18,126
Britiske kommandosoldater, faktisk.

40
00:03:18,126 --> 00:03:21,120
Du bærer ikke uniformer.
Du vil blive skudt.

41
00:03:21,120 --> 00:03:22,118
Du laver sjov!

42
00:03:28,105 --> 00:03:30,101
Hvor tror du
er vi på vej?

43
00:03:30,101 --> 00:03:31,099
Stadig i Appenninerne.

44
00:03:31,099 --> 00:03:33,095
Toscana, skulle jeg sige.

45
00:03:33,095 --> 00:03:36,088
Måske Amelia Romana,
hjemsted for Dante og Verde.

46
00:03:36,088 --> 00:03:38,084
Det er derfor de
gjorde dig til kaptajn, ikke?

47
00:03:38,084 --> 00:03:39,082
Basta!

48
00:03:39,082 --> 00:03:41,078
Basta! Silenzio!

49
00:03:41,078 --> 00:03:43,074
Ved du det
hvor er vi?

50
00:03:43,074 --> 00:03:44,072
Stabilt, alle sammen.

51
00:03:44,072 --> 00:03:47,065
Stille, Elwood!
Nok!

52
00:03:47,065 --> 00:03:49,061
Lad os bare beholde det
venlige.

53
00:04:12,013 --> 00:04:14,008
Fem! Otte! Syv!

54
00:04:28,977 --> 00:04:29,975
Se hvad det kommer.

55
00:04:35,962 --> 00:04:39,954
engelske fanger.

56
00:04:52,926 --> 00:04:53,924
Is?

57
00:04:53,924 --> 00:04:54,922
Ja, is.

58
00:04:54,922 --> 00:04:57,916
engelsk! engelsk!

59
00:04:59,912 --> 00:05:01,908
Wanda.

60
00:05:01,908 --> 00:05:02,905
Wanda!

61
00:05:02,905 --> 00:05:05,899
Der er
engelsk.

62
00:05:05,899 --> 00:05:07,895
Jeg tror flere engelske fanger.

63
00:05:15,878 --> 00:05:17,874
Men det er ikke tilfældet!
Lad dem være!

64
00:05:17,874 --> 00:05:19,870
Bare se det,
makker!

65
00:05:19,870 --> 00:05:20,868
Ingen! Lad være med at provokere dem!

66
00:05:24,859 --> 00:05:26,855
Kraft!

67
00:05:28,851 --> 00:05:31,844
Dumme Maurizio,
sådan en lille dreng.

68
00:05:31,844 --> 00:05:32,842
Han bærer
sort skjorte

69
00:05:32,842 --> 00:05:33,840
og tænker
han er nogen.

70
00:06:22,737 --> 00:06:24,733
Sona
ankom.
Vi har det sjovt.

71
00:06:28,725 --> 00:06:30,720
Renæssance,
omkring det 16. århundrede

72
00:06:30,720 --> 00:06:32,716
Jeg skulle sige.

73
00:06:32,716 --> 00:06:35,710
Ja, det er det
et fængsel nu, omkring '43.

74
00:06:45,689 --> 00:06:48,683
Silenzio!

75
00:06:55,668 --> 00:06:56,666
Godmorgen.

76
00:06:56,666 --> 00:06:59,659
Du kalder dette
et fængsel?
Her går vi.

77
00:06:59,659 --> 00:07:02,653
Disse fyre skal sove
i deres uniformer.

78
00:07:02,653 --> 00:07:03,651
Seks teer, tak.

79
00:07:03,651 --> 00:07:04,649
De støvler
er ikke blevet poleret

80
00:07:04,649 --> 00:07:06,645
siden de trampede
på den stakkels gamle Alabacinia.

81
00:07:07,643 --> 00:07:10,636
Du... taler ikke!

82
00:07:10,636 --> 00:07:11,634
Kun marchere!

83
00:07:11,634 --> 00:07:13,630
Okay, vi hørte dig
første gang.

84
00:07:16,624 --> 00:07:18,619
Silenzio!

85
00:07:39,575 --> 00:07:42,569
Herrer...

86
00:07:42,569 --> 00:07:45,563
velkommen til vores lille stykke
af himlen.

87
00:07:45,563 --> 00:07:47,559
Engang udgravninger af en markis

88
00:07:47,559 --> 00:07:48,556
eller et eller andet--

89
00:07:48,556 --> 00:07:50,552
mand var freskomaleri
som du kan se.

90
00:07:50,552 --> 00:07:52,548
Åh, kom så, drenge.
Velkommen til de nye drenge.

91
00:07:52,548 --> 00:07:54,544
Hej.

92
00:07:54,544 --> 00:07:56,540
Jeg er John Melville,
senior officer her--

93
00:07:56,540 --> 00:07:57,537
Oberstløjtnant

94
00:07:57,537 --> 00:07:58,535
Royal Coast Guard.

95
00:07:58,535 --> 00:08:00,531
James Fletcher,
Kaptajn, SBS.

96
00:08:00,531 --> 00:08:04,523
Åh, Eric Newby, underløjtnant,
særlig bådsektion.

97
00:08:04,523 --> 00:08:05,521
Nå, opmuntring.

98
00:08:05,521 --> 00:08:07,516
Vi kan ikke alle høre til
til et godt regiment.

99
00:08:07,516 --> 00:08:09,512
Nogen skal bemande bådene.

100
00:08:09,512 --> 00:08:10,510
SBS, ikke?

101
00:08:10,510 --> 00:08:14,502
For at være specielle, gør de det
hellere spare på uniformerne.

102
00:08:14,502 --> 00:08:17,495
Glem ikke - Røde Kors
været meget venlig mod os

103
00:08:17,495 --> 00:08:18,493
rigtig venlig.

104
00:08:18,493 --> 00:08:19,491
Fjer?

105
00:08:19,491 --> 00:08:20,489
Ja?

106
00:08:20,489 --> 00:08:23,483
Ville du
og Bolo...
Sir?

107
00:08:23,483 --> 00:08:25,479
Ville I begge være gode fyre...

108
00:08:25,479 --> 00:08:27,474
Ja.
...og ordne nogle

109
00:08:27,474 --> 00:08:31,466
uudsigelige ord og sang
for vores gæster?

110
00:08:58,409 --> 00:09:01,403
Vores sovepladser,
herrer.

111
00:09:01,403 --> 00:09:04,397
Hvor hundredvis af itty-bitty
Eye-tie forældreløse børn

112
00:09:04,397 --> 00:09:07,390
våde deres lagner i årevis.

113
00:09:07,390 --> 00:09:09,386
Dejlig sans for historie her

114
00:09:09,386 --> 00:09:11,382
men lidt af en squash
for voksne mænd, er jeg bange for.

115
00:09:18,367 --> 00:09:21,361
Dit privatliv er som minimum,
Jeg må sige.

116
00:09:21,361 --> 00:09:22,359
Ikke at du får brug for det.

117
00:09:22,359 --> 00:09:24,355
Ingen af os vil sandsynligvis se
et kyllingebryst

118
00:09:24,355 --> 00:09:27,348
eller kvindeunderdel
indtil denne krig er forbi.

119
00:09:28,346 --> 00:09:30,342
Godt! Godt!

120
00:09:37,327 --> 00:09:40,321
Bon Giorno.

121
00:09:44,313 --> 00:09:47,306
Hej, hej, hej.

122
00:09:53,294 --> 00:09:56,287
Her er vi.

123
00:09:56,287 --> 00:09:58,283
Hjælp jer selv.
One size fits all.

124
00:09:58,283 --> 00:10:01,277
Denne eksplosive krig--
det er hver mand for sig selv.

125
00:10:01,277 --> 00:10:02,275
Crumpet er tilbage!

126
00:10:02,275 --> 00:10:03,273
Crumpet er tilbage.

127
00:10:03,273 --> 00:10:04,270
Ental.

128
00:10:04,270 --> 00:10:05,268
Er tilbage, er tilbage...

129
00:10:05,268 --> 00:10:07,264
Okay, kom så, drenge.
Kom nu, drenge.

130
00:10:12,254 --> 00:10:13,252
Åh, ja!

131
00:10:13,252 --> 00:10:14,249
Se lige det!

132
00:10:14,249 --> 00:10:16,245
Åh, kom så,
damer.

133
00:10:16,245 --> 00:10:18,241
Åh, smukke ting...

134
00:10:18,241 --> 00:10:21,235
De er selvfølgelig lokale.

135
00:10:21,235 --> 00:10:23,230
Ja, makaronierne
lad dem komme ind

136
00:10:23,230 --> 00:10:26,224
at vise deres respekt
til den afdøde.

137
00:10:26,224 --> 00:10:28,220
Selvom jeg har mistanke om det
de har ikke en anelse

138
00:10:28,220 --> 00:10:29,218
hvem er begravet der.

139
00:10:30,216 --> 00:10:31,214
Hvor genialt.

140
00:10:36,203 --> 00:10:38,199
Åh...!

141
00:10:38,199 --> 00:10:40,195
Åh!

142
00:10:43,188 --> 00:10:44,186
E proibito!

143
00:10:47,180 --> 00:10:50,174
E proibito!
Guardare le fancuille!

144
00:10:50,174 --> 00:10:53,167
Ikke tilladt! Opmærksomhed!

145
00:10:53,167 --> 00:10:55,163
Linea di tiro, tiro, rapido!

146
00:10:55,163 --> 00:10:56,161
Åh, Gud!

147
00:11:03,146 --> 00:11:05,142
Uh, undskyld, gutter.

148
00:11:05,142 --> 00:11:06,140
Jeg burde have advaret dig

149
00:11:06,140 --> 00:11:09,134
de-de har en tendens til at springe af

150
00:11:09,134 --> 00:11:11,130
hvis de fanger os
have et blik.

151
00:11:11,130 --> 00:11:13,125
Skam, virkelig.

152
00:11:13,125 --> 00:11:15,121
Ikke at jeg ville huske

153
00:11:15,121 --> 00:11:18,115
hvordan man bejler til en,
det er så længe siden.

154
00:11:18,115 --> 00:11:25,100
Alligevel ville det være ret rart
at... at grine med dem.

155
00:11:25,100 --> 00:11:28,094
At bruge en time eller deromkring...

156
00:11:28,094 --> 00:11:31,088
kigger på dem
vidunderligt mørke øjne.

157
00:11:31,088 --> 00:11:34,081
Åh, godt sagt, sir.
Ja, stille poetisk, virkelig.

158
00:11:34,081 --> 00:11:37,075
"Vidunderligt mørke øjne."

159
00:11:37,075 --> 00:11:39,071
Jeg må lave en note

160
00:11:39,071 --> 00:11:40,069
i min dagbog.

161
00:11:40,069 --> 00:11:42,064
Meget, meget godt.

162
00:11:42,064 --> 00:11:45,058
Tak, Bolo.

163
00:12:09,008 --> 00:12:12,001
Francesca, Francesca!

164
00:12:16,991 --> 00:12:17,989
Ciao, piccolo.

165
00:12:17,989 --> 00:12:19,984
Hvem vinder?

166
00:12:19,984 --> 00:12:20,982
Americani.

167
00:12:20,982 --> 00:12:22,978
Americani.

168
00:12:22,978 --> 00:12:25,972
MAN
...USA
og Storbritannien.

169
00:12:25,972 --> 00:12:26,970
Bravo, Churchill.
Bravissimo!

170
00:12:26,970 --> 00:12:28,966
Mor.

171
00:12:28,966 --> 00:12:30,961
Mit udi
con la zuppa.

172
00:12:30,961 --> 00:12:32,957
Si, si. Si, prendo.

173
00:12:32,957 --> 00:12:34,953
... kejseren af Abessinien ...

174
00:12:34,953 --> 00:12:36,949
E periokolos.

175
00:12:36,949 --> 00:12:39,942
Det er farligt at høre på.

176
00:12:39,942 --> 00:12:41,938
Fare er bedre
end ydmygelse.

177
00:12:41,938 --> 00:12:45,930
Adesso, mangiamo.
E ikke ci...

178
00:12:45,930 --> 00:12:49,921
Hver dag prøver jeg
at fortælle mine elever
om deres fortid.

179
00:12:49,921 --> 00:12:52,915
Det geniale ved
republikken

180
00:12:52,915 --> 00:12:54,911
dumheden
af tyranner.

181
00:12:54,911 --> 00:12:55,909
Men forsigtigt, eh!

182
00:12:55,909 --> 00:12:56,907
Si, si.

183
00:12:56,907 --> 00:12:59,900
At blive tvunget til
undervise børn

184
00:12:59,900 --> 00:13:00,898
under
fotografi

185
00:13:00,898 --> 00:13:03,892
af den skuespiller,
Mussolini.

186
00:13:03,892 --> 00:13:06,886
At leve i frygt for sit
Blackshirt håndlangere.

187
00:13:06,886 --> 00:13:09,879
Jeg giver lektioner
om romersk historie

188
00:13:09,879 --> 00:13:14,869
men jeg er forbudt at nævne
denne sørgelige krigs forbrydelse.

189
00:13:14,869 --> 00:13:18,860
Og nu er jeg ikke fri
at tale ud i mit eget hjem?

190
00:13:18,860 --> 00:13:20,856
Men her er det.
Spis,
spis!

191
00:13:20,856 --> 00:13:23,850
Ja, "Spis, spis. Vær forsigtig."

192
00:13:25,846 --> 00:13:27,842
Hvem er?

193
00:13:27,842 --> 00:13:29,837
Øh, du vil ikke nægte
fodre en gammel ven

194
00:13:29,837 --> 00:13:32,831
der går over
foran din dør

195
00:13:32,831 --> 00:13:36,823
med slidte sko
og en tom mave.

196
00:13:36,823 --> 00:13:37,820
Som i,
Læge!

197
00:13:37,820 --> 00:13:39,816
Din tallerken
venter
skal udfyldes.

198
00:13:39,816 --> 00:13:41,812
Ciao, Salve.

199
00:13:41,812 --> 00:13:43,808
Wanda.

200
00:13:43,808 --> 00:13:45,804
Ciao.

201
00:13:45,804 --> 00:13:47,799
Kom ind, doktor.
Sæt dig ned.

202
00:13:47,799 --> 00:13:48,797
Grazie.

203
00:13:48,797 --> 00:13:49,795
Si, forud.

204
00:13:52,789 --> 00:13:55,783
Rødvin giver godt blod.

205
00:13:55,783 --> 00:13:58,776
Un bicchiere al giorno
leva un medico d'intorno.

206
00:13:59,774 --> 00:14:00,772
Salut!

207
00:14:00,772 --> 00:14:01,770
Salut!

208
00:14:01,770 --> 00:14:04,764
Fammi vedere le mani.

209
00:14:06,760 --> 00:14:08,755
Gira.

210
00:14:08,755 --> 00:14:09,753
Bravo.

211
00:14:09,753 --> 00:14:11,749
Fortæl os nyhederne,
Dottore.

212
00:14:11,749 --> 00:14:13,745
Hvem er syg?
Hvem har brug for vores bønner?

213
00:14:13,745 --> 00:14:16,738
Med andre ord, hvem
drikker for meget

214
00:14:16,738 --> 00:14:17,736
og hvem fik
gravid?

215
00:14:18,734 --> 00:14:20,730
Åh, Madonna mia.

216
00:14:20,730 --> 00:14:22,726
Jeg har nyheder.

217
00:14:22,726 --> 00:14:23,724
Jeg har nyheder.

218
00:14:23,724 --> 00:14:26,717
Flere britiske fanger
ankom i dag.

219
00:14:26,717 --> 00:14:28,713
De bliver glade
at være ude af krigen.

220
00:14:28,713 --> 00:14:29,711
Nej, nej.

221
00:14:29,711 --> 00:14:31,707
Vi får brug for dem
at bekæmpe fascisterne.

222
00:14:31,707 --> 00:14:32,705
Ser de passende ud?

223
00:14:32,705 --> 00:14:34,701
Jeg ved det ikke.

224
00:14:35,699 --> 00:14:37,694
Åh, ja, pasform.

225
00:14:37,694 --> 00:14:39,690
Well, quite fit.

226
00:14:40,688 --> 00:14:42,684
Hmm...

227
00:14:55,656 --> 00:14:56,654
You know that the
laver gymnastik

228
00:14:56,654 --> 00:14:58,650
godt for musklerne,
til hjertet.

229
00:14:58,650 --> 00:15:00,646
Og for begges helbred
intestinal tract

230
00:15:00,646 --> 00:15:02,642
that of the system
nervous sympathetic.

231
00:15:02,642 --> 00:15:06,633
En fit krop
favors a mind

232
00:15:06,633 --> 00:15:09,627
sund og attitude
healthy and active.

233
00:15:09,627 --> 00:15:12,621
Jeg ved, at I englændere kan lide det
be witty and witty.

234
00:15:12,621 --> 00:15:13,619
Derfor skal du marchere.

235
00:15:13,619 --> 00:15:15,614
For mindst 15
kilometres
om dagen.

236
00:15:15,614 --> 00:15:17,610
Tak.

237
00:15:19,606 --> 00:15:22,600
Er der nogen, der går
to translate?

238
00:15:22,600 --> 00:15:25,593
What on earth was
that's all about?

239
00:15:25,593 --> 00:15:28,587
Doesn't anybody here
speak Italian?

240
00:15:28,587 --> 00:15:30,583
Uden held der, er jeg bange for.

241
00:15:30,583 --> 00:15:32,579
Slet ikke ens
to proper Latin.

242
00:15:32,579 --> 00:15:34,574
Virkelig forfærdeligt, hvor har de det
slagtede deres eget sprog.

243
00:15:34,574 --> 00:15:37,568
Silenzio!

244
00:15:40,562 --> 00:15:45,551
The Colonel say
alle engelske officerer skal marchere.

245
00:15:47,547 --> 00:15:49,543
You capite?

246
00:15:51,539 --> 00:15:54,532
Marts på tværs af kampagnen!

247
00:15:54,532 --> 00:15:56,528
Prestissimo.

248
00:15:56,528 --> 00:15:57,526
Esercizio.

249
00:15:57,526 --> 00:15:59,522
For exercise you!

250
00:15:59,522 --> 00:16:02,516
Excuse me, Sergeant.

251
00:16:02,516 --> 00:16:04,511
There's no need
for a forced march.

252
00:16:04,511 --> 00:16:07,505
I shall lead the men
in a calisthenics drill.

253
00:16:07,505 --> 00:16:11,497
Ja, det tror jeg ikke
du kunne måske forstå.

254
00:16:11,497 --> 00:16:14,490
Anyway, it's
et gammelt sæt øvelser

255
00:16:14,490 --> 00:16:16,486
developed by
det kongelige regiment

256
00:16:16,486 --> 00:16:18,482
af frivillig
Layabouts.

257
00:16:20,478 --> 00:16:22,474
Silenzio!

258
00:16:22,474 --> 00:16:25,467
Opmærksomhed!

259
00:16:25,467 --> 00:16:28,461
Avanti!

260
00:16:28,461 --> 00:16:30,457
Marts!

261
00:16:50,415 --> 00:16:51,413
Selskab!

262
00:16:51,413 --> 00:16:55,404
Jeg siger, Newby,
det er ude af drift.

263
00:16:55,404 --> 00:16:56,402
Venstre, venstre...

264
00:16:56,402 --> 00:16:58,398
venstre, højre, venstre.

265
00:16:58,398 --> 00:16:59,396
Venstre, venstre...

266
00:16:59,396 --> 00:17:00,394
venstre, højre, venstre.

267
00:17:41,307 --> 00:17:43,303
Vær opmærksom, drenge.

268
00:17:43,303 --> 00:17:45,299
Pakker har
ankom.

269
00:17:46,297 --> 00:17:48,293
Se hvad vi har
har til dig.

270
00:17:48,293 --> 00:17:51,286
Tingene er
kigger op!

271
00:17:52,284 --> 00:17:56,276
Se her,
I heldige drenge.

272
00:17:56,276 --> 00:17:58,272
Hvem vil have Platon?

273
00:17:58,272 --> 00:17:59,270
"Byrons komplette værker."

274
00:17:59,270 --> 00:18:01,265
Ikke bogen, der ikke vil sælge.

275
00:18:01,265 --> 00:18:02,263
Hej, Billy?

276
00:18:02,263 --> 00:18:03,261
Magasinet Liv.

277
00:18:03,261 --> 00:18:04,259
Det er det.

278
00:18:04,259 --> 00:18:08,251
Og en lille parlør,
"Sig det i øjenbind."

279
00:18:08,251 --> 00:18:09,249
Det skal jeg have.

280
00:18:09,249 --> 00:18:10,246
Fortsæt, to
for dig.

281
00:18:10,246 --> 00:18:12,242
Jeg ved ikke hvad
det vil sige; det er udenlandsk.

282
00:18:12,242 --> 00:18:13,240
Hvad har du ellers?

283
00:18:13,240 --> 00:18:15,236
Homer? Iliaden?
Jeg tager
det, Bob.

284
00:18:15,236 --> 00:18:17,232
Endnu en af dem
uden noget på etiketten.

285
00:18:17,232 --> 00:18:19,228
"Farvel."

286
00:18:19,228 --> 00:18:20,225
Armene løftet.

287
00:18:20,225 --> 00:18:22,221
Ankomne,
Ankom ci.

288
00:18:22,221 --> 00:18:24,217
Ankom ci,
det er det.

289
00:18:26,213 --> 00:18:29,207
"Godmorgen,
godmorgen,"
er, åh...

290
00:18:29,207 --> 00:18:31,202
Sidebøjninger, fem og fem.

291
00:18:31,202 --> 00:18:35,194
"Godmorgen" er
"Buon Giorno,
buon giorno."

292
00:18:35,194 --> 00:18:36,192
Godt, Roberto.

293
00:18:36,192 --> 00:18:38,188
Ja, det samme
til dig, makker.

294
00:18:38,188 --> 00:18:41,181
Nej, det er ikke "kammerat"
makker, det er, øh, "Enrico."

295
00:18:41,181 --> 00:18:42,179
Bagside!

296
00:18:42,179 --> 00:18:43,177
Hvad?

297
00:18:43,177 --> 00:18:44,175
Nå, mit navn
på italiensk er Enrico.

298
00:18:44,175 --> 00:18:46,171
Nå, tror jeg
det er det i hvert fald.

299
00:18:46,171 --> 00:18:47,169
Henry?

300
00:18:47,169 --> 00:18:49,164
Ja.

301
00:18:49,164 --> 00:18:51,160
Jeg er italiensk.

302
00:18:51,160 --> 00:18:52,158
Åh, rigtigt.

303
00:18:52,158 --> 00:18:54,154
Og jeg er hertugen af
North Umberland.

304
00:19:01,139 --> 00:19:05,131
Venligst britisk officer
høre information.

305
00:19:15,110 --> 00:19:18,103
I dag landede de allierede
syd for Napoli.

306
00:19:18,103 --> 00:19:21,097
Enhver fjendtlig handling
af kræfterne

307
00:19:21,097 --> 00:19:23,093
italienere mod
af de ango-amerikanske styrker

308
00:19:23,093 --> 00:19:25,089
skal være nødvendigt
straks overalt.

309
00:19:25,089 --> 00:19:28,082
Alle fanger
britisk

310
00:19:28,082 --> 00:19:31,076
de vil blive befriet.

311
00:19:37,064 --> 00:19:43,051
amerikanske og britiske hær
kom nu til Italien.

312
00:19:43,051 --> 00:19:48,040
Italiens hær
ikke mere kæmper vi stadig.

313
00:19:57,021 --> 00:19:59,017
siger obersten

314
00:19:59,017 --> 00:20:02,011
til dig et ord:

315
00:20:02,011 --> 00:20:04,007
farvel.

316
00:20:04,007 --> 00:20:06,003
Med det samme.

317
00:20:06,003 --> 00:20:07,000
Farvel!

318
00:20:07,000 --> 00:20:09,994
Gå alle sammen!

319
00:20:09,994 --> 00:20:11,990
Buona giornata!

320
00:20:11,990 --> 00:20:14,984
Hvad fanden er
foregår?

321
00:20:14,984 --> 00:20:17,977
Efter et gæt, sir, vil jeg sige, at vi har
blevet befriet af fjenden.

322
00:20:17,977 --> 00:20:19,973
Gode ​​Herre!

323
00:20:19,973 --> 00:20:22,967
Jeg siger, sergent,
må jeg få et ord?

324
00:20:22,967 --> 00:20:24,963
Hvad, hvad, hvad...

325
00:20:24,963 --> 00:20:28,954
Quesca... hvad er
foregår præcist?

326
00:20:29,952 --> 00:20:32,946
tyske kom her.

327
00:20:32,946 --> 00:20:35,939
Ah.

328
00:20:35,939 --> 00:20:36,937
Hvor? Hvor?

329
00:20:36,937 --> 00:20:37,935
Her!

330
00:20:37,935 --> 00:20:38,933
Kom her!

331
00:20:38,933 --> 00:20:39,931
britisk?

332
00:20:39,931 --> 00:20:40,929
britisk
langt væk.

333
00:20:40,929 --> 00:20:41,927
Ah.

334
00:20:41,927 --> 00:20:42,925
Problema.

335
00:20:42,925 --> 00:20:43,923
Gå væk. Gå!

336
00:20:43,923 --> 00:20:46,916
Molte grazie,
bene, bene, bene.

337
00:20:46,916 --> 00:20:49,910
Okay, nu,
hør efter!

338
00:20:49,910 --> 00:20:53,902
Nu foreslår jeg
at vi samler vores grej

339
00:20:53,902 --> 00:20:56,895
og, øh... lave
en slags plan.

340
00:20:56,895 --> 00:21:00,887
Sir, det kunne være en god plan
at komme ud herfra.

341
00:21:00,887 --> 00:21:01,885
Tak, Bolo.

342
00:21:01,885 --> 00:21:03,881
Bare en mening, sir.

343
00:21:03,881 --> 00:21:05,876
Øh... åh, okay, ja.

344
00:21:05,876 --> 00:21:08,870
Det kunne være en ide at prøve
at komme til Schweiz.

345
00:21:08,870 --> 00:21:09,868
Dog...

346
00:21:09,868 --> 00:21:13,860
der er ingen modstandsbevægelse
i Italien endnu

347
00:21:13,860 --> 00:21:15,855
så vi kan ikke forvente nogen hjælp.

348
00:21:15,855 --> 00:21:16,853
Og husk altid

349
00:21:16,853 --> 00:21:20,845
du kan aldrig stole på Eye-tie.

350
00:21:20,845 --> 00:21:23,839
Det kan de være velkommen til
Hunnen med åbne arme.

351
00:21:23,839 --> 00:21:26,832
Sir, med hensyn
til de tyskere, du nævnte.

352
00:21:26,832 --> 00:21:30,824
Måske kommer de rundt
relativt snart, tror du?

353
00:21:30,824 --> 00:21:32,820
Åh, ja.

354
00:21:32,820 --> 00:21:34,815
God pointe, Feathers.

355
00:21:34,815 --> 00:21:36,811
Vi har brug for et udkig.

356
00:21:36,811 --> 00:21:38,807
Nogle frivillige?

357
00:21:38,807 --> 00:21:39,805
Dig, Newby?

358
00:21:39,805 --> 00:21:42,799
Der er en god dreng.

359
00:21:44,794 --> 00:21:45,792
Godt gået, drenge.

360
00:21:45,792 --> 00:21:47,788
Okay, Newby, lad os
ved, højt og tydeligt.

361
00:21:47,788 --> 00:21:49,784
Ja, sir, højt og tydeligt.

362
00:21:49,784 --> 00:21:50,782
Kom så, I to.

363
00:21:50,782 --> 00:21:51,780
Det har du
feriepakning at lave.

364
00:22:39,679 --> 00:22:41,675
Guiseppe? Guiseppe, er
er det sandt, hvad de siger?

365
00:22:41,675 --> 00:22:43,670
Ja, jeg hørte det
på radioen.

366
00:22:43,670 --> 00:22:44,668
Badoglio, spurgte han
for våbenstilstand

367
00:22:44,668 --> 00:22:45,666
med general
Eisenhower.

368
00:22:45,666 --> 00:22:46,664
Bander du?

369
00:22:46,664 --> 00:22:48,660
Ja, selvfølgelig.

370
00:22:48,660 --> 00:22:49,658
Var amerikanerne enige?

371
00:22:49,658 --> 00:22:51,654
Ja, vi endelig
hav fred nu.

372
00:22:51,654 --> 00:22:53,649
Ja, og min bror
vil komme hjem.

373
00:22:53,649 --> 00:22:54,647
Så nu dig
vil ikke have
at kæmpe!

374
00:22:55,645 --> 00:22:57,641
Valeria, dig
ved jeg var
nægtede, ikke?

375
00:22:57,641 --> 00:22:58,639
Ja.

376
00:22:58,639 --> 00:23:00,635
Jeg har dårlige lunger.

377
00:23:00,635 --> 00:23:01,632
Åh, stakkels lille dreng!

378
00:23:01,632 --> 00:23:03,628
Du kan spørge hvem som helst.
Det ved alle.

379
00:23:03,628 --> 00:23:04,626
Spørg min mor.

380
00:23:04,626 --> 00:23:07,620
Din mor?
Hvem kender borgmesteren meget godt!

381
00:23:08,618 --> 00:23:09,616
Ciao, Valeria.

382
00:23:09,616 --> 00:23:10,614
Ciao.

383
00:23:10,614 --> 00:23:12,609
Ci vediamo domani.

384
00:23:12,609 --> 00:23:13,607
En domani.
Farvel.

385
00:23:13,607 --> 00:23:14,605
Si, si, ciao.

386
00:23:14,605 --> 00:23:16,601
Ciao, ciao, Guiseppe.

387
00:23:16,601 --> 00:23:17,599
Ciao, Wanda.

388
00:23:17,599 --> 00:23:18,597
Ciao.

389
00:23:18,597 --> 00:23:20,593
Så du tænker krigen
er overstået, gør du?

390
00:23:20,593 --> 00:23:23,586
Ja, det gør vi.
Og det bedste,
ved du hvad det er?

391
00:23:23,586 --> 00:23:24,584
Hvad?

392
00:23:24,584 --> 00:23:28,576
Vi behøver ikke længere at se dig
i den latterlige sorte skjorte.

393
00:23:29,574 --> 00:23:32,567
Lyt til mig: Italien er mere
end at spøge på piazzaen.

394
00:23:32,567 --> 00:23:35,561
Italien er en stor nation
der engang erobrede
hele verden.

395
00:23:35,561 --> 00:23:37,557
Og med dig, Maurizio,
det vil stige igen.

396
00:23:37,557 --> 00:23:39,553
Er det
hvad synes du?

397
00:23:39,553 --> 00:23:40,550
Med hjælp fra
vores tyske venner

398
00:23:40,550 --> 00:23:42,546
vi vil opnå
vores skæbne.

399
00:23:42,546 --> 00:23:43,544
Tyskerne er ikke vores venner.

400
00:23:43,544 --> 00:23:45,540
Åh, ja, det er de.

401
00:23:45,540 --> 00:23:48,534
Og de er de bedste
soldater i verden.

402
00:23:48,534 --> 00:23:51,527
Deres panserdivisioner
kommer her

403
00:23:51,527 --> 00:23:52,525
fra nord enhver dag.

404
00:23:52,525 --> 00:23:55,519
Snart, våbenstilstand
vil være forbi.

405
00:23:55,519 --> 00:23:56,517
Vi vil være tilbage!

406
00:24:01,506 --> 00:24:03,502
Kom så, drenge!

407
00:24:03,502 --> 00:24:05,498
Hak-hak.

408
00:24:05,498 --> 00:24:07,494
Kun de nødvendige fornødenheder.

409
00:24:08,492 --> 00:24:11,485
Fremad.

410
00:24:14,479 --> 00:24:15,477
Og Alperne,
selvfølgelig.

411
00:24:15,477 --> 00:24:18,471
Jeg tror
at de kan være, ah...

412
00:24:18,471 --> 00:24:20,466
nogle steder frygteligt højt.

413
00:24:40,424 --> 00:24:43,418
Enrico, finito!

414
00:24:45,414 --> 00:24:48,408
Bare smelt ikke,
vil du.

415
00:24:53,397 --> 00:24:55,393
Bob, øh, jeg tror, jeg
kan gå på den nu...

416
00:24:55,393 --> 00:24:56,391
Vær ikke sådan
en lummox, Newby.

417
00:24:56,391 --> 00:24:58,386
Hvis den ikke er i stykker nu,
det bliver snart.

418
00:24:58,386 --> 00:24:59,384
Det gør den ikke
endda ondt.

419
00:24:59,384 --> 00:25:01,380
Vi fandt dig en mount,
Nyby.

420
00:25:01,380 --> 00:25:02,378
Går under navnet Mora.

421
00:25:02,378 --> 00:25:03,376
Sjovt det.

422
00:25:03,376 --> 00:25:05,372
Jeg-jeg kendte en Mora.

423
00:25:05,372 --> 00:25:07,368
Øh, ja, kom nu.
Kom i gang, drenge.

424
00:25:11,359 --> 00:25:12,357
Ser du?

425
00:25:12,357 --> 00:25:14,353
Du er ligesom
Fred og Ginger.

426
00:25:16,349 --> 00:25:18,344
Ingefær er ikke italiensk.

427
00:25:18,344 --> 00:25:19,342
Godt gået, Mora.

428
00:25:19,342 --> 00:25:21,338
Vær nu ikke opmærksom
til ham.

429
00:25:21,338 --> 00:25:22,336
Lyt til dig, chef.

430
00:25:25,330 --> 00:25:26,328
Kom nu, Mora.

431
00:25:26,328 --> 00:25:27,326
Du gør det godt.

432
00:25:27,326 --> 00:25:29,321
Vi er kun kammerater.

433
00:25:29,321 --> 00:25:30,319
Hej, Eric.

434
00:25:33,313 --> 00:25:34,311
Shh...

435
00:25:34,311 --> 00:25:36,307
Nyt!

436
00:25:36,307 --> 00:25:37,304
Shh, shh, shh.

437
00:25:37,304 --> 00:25:40,298
Kom nu.

438
00:25:43,292 --> 00:25:45,288
Quello sull'asino, guarda!

439
00:25:50,277 --> 00:25:51,275
Nej, slet ikke.

440
00:25:51,275 --> 00:25:52,273
Hej.

441
00:25:54,269 --> 00:25:55,267
Hej! jeg gør ikke...

442
00:25:55,267 --> 00:25:57,262
Nej, ikke...
ikke hernede.

443
00:25:57,262 --> 00:25:58,260
Ikke hernede.

444
00:25:58,260 --> 00:25:59,258
Gå ikke ned ad bakke.

445
00:25:59,258 --> 00:26:00,256
Nej, nej, langsomt.

446
00:26:00,256 --> 00:26:01,254
Vent, vent, nej, vent...!

447
00:26:06,244 --> 00:26:07,241
Kom tilbage, Mora.

448
00:26:07,241 --> 00:26:09,237
Alt er tilgivet.

449
00:26:15,225 --> 00:26:17,220
Kom ned!
Tag dækning!

450
00:26:17,220 --> 00:26:18,218
Tag dækning!

451
00:26:18,218 --> 00:26:19,216
Kom ned! Kom ned!

452
00:26:24,206 --> 00:26:25,204
Nyt,
af vejen!

453
00:27:58,008 --> 00:28:01,002
Ja, jeg går i stykker
min anden fod.

454
00:28:05,991 --> 00:28:06,989
Grazie, grazie.

455
00:28:06,989 --> 00:28:07,987
Tak.

456
00:28:10,981 --> 00:28:14,972
Lad os tage et pusterum,
kig på den ankel.

457
00:28:14,972 --> 00:28:15,970
Hvordan har du det,
øh, Newby?

458
00:28:15,970 --> 00:28:17,966
Uh, meget godt,
tak, sir.

459
00:28:17,966 --> 00:28:19,962
Øh, det er meget bedre
uden montering alligevel.

460
00:28:19,962 --> 00:28:22,955
Ja, ja, det kan jeg forestille mig.

461
00:28:22,955 --> 00:28:25,949
Du har hørt nogle nyheder,
har du, sir?

462
00:28:25,949 --> 00:28:26,947
Ja, det har jeg, Newby.

463
00:28:26,947 --> 00:28:28,943
Det lader til at Jerry er
lige oven på os.

464
00:28:28,943 --> 00:28:30,939
Skam det,
men det skal vi have

465
00:28:30,939 --> 00:28:31,937
at ryste et ben.

466
00:28:33,932 --> 00:28:37,924
Um, Newby, jeg er meget ked af det
at skulle fortælle dig det...

467
00:28:37,924 --> 00:28:40,918
Sir, jeg vil gerne være frivillig
at blive tilbage, hvis jeg må.

468
00:28:44,909 --> 00:28:47,903
Jeg-jeg har haft lidt af et ord
med en lokal kap.

469
00:28:47,903 --> 00:28:49,899
Det ser ud til, at der er en forladt
villa oppe... op vejen dertil.

470
00:28:49,899 --> 00:28:52,892
Tilsyneladende viceværten
er lidt af en antifascist.

471
00:28:52,892 --> 00:28:55,886
Kan være af
lidt hjælp til dig.

472
00:28:55,886 --> 00:28:56,884
Tak, sir.

473
00:28:56,884 --> 00:29:00,876
Nå, øh...
øh, vi må hellere skubbe af!

474
00:29:01,873 --> 00:29:02,871
Held og lykke, Newby.

475
00:29:02,871 --> 00:29:04,867
Held og lykke til dig, sir.

476
00:30:30,686 --> 00:30:32,682
Godmorgen.

477
00:30:36,674 --> 00:30:38,669
Godmorgen.

478
00:30:43,659 --> 00:30:45,655
Hej.

479
00:30:48,648 --> 00:30:50,644
Godmorgen.

480
00:31:42,535 --> 00:31:44,531
Pave, Pave!

481
00:31:44,531 --> 00:31:46,527
Vent, vent.
Godmorgen.
Godmorgen.

482
00:31:46,527 --> 00:31:47,524
Gå hjem nu.

483
00:31:47,524 --> 00:31:48,522
Hvem er Leu?

484
00:31:48,522 --> 00:31:49,520
Åh, min... min ven.

485
00:31:49,520 --> 00:31:50,518
engelsk?

486
00:31:50,518 --> 00:31:51,516
Ja, ja, engelsk.

487
00:31:51,516 --> 00:31:53,512
undsluppet?
Flugt?

488
00:31:53,512 --> 00:31:54,510
Flugt?

489
00:31:54,510 --> 00:31:55,508
Ja, jeg slap væk.

490
00:31:55,508 --> 00:31:57,503
Um... engelsk
officer.

491
00:31:57,503 --> 00:31:58,501
Jeg er løjtnant.

492
00:31:58,501 --> 00:32:00,497
Hvad er dit navn?
Hvilket navn? Navn.

493
00:32:00,497 --> 00:32:01,495
Navn, navn.

494
00:32:01,495 --> 00:32:02,493
Erik Newby.

495
00:32:02,493 --> 00:32:04,489
N-e-w-b-y.

496
00:32:04,489 --> 00:32:05,487
Nyby.

497
00:32:05,487 --> 00:32:07,482
Nu... N-N-Nowby.

498
00:32:07,482 --> 00:32:08,480
Nej, nej, nej, Newby.

499
00:32:08,480 --> 00:32:11,474
Ja, N-N-Nowby.

500
00:32:11,474 --> 00:32:13,470
Hvad vil du have herfra?

501
00:32:13,470 --> 00:32:16,463
Hvad vil du, Mr. Nowby?

502
00:32:18,459 --> 00:32:21,453
For at være ærlig, så er jeg...
Jeg er meget træt

503
00:32:21,453 --> 00:32:24,447
og jeg er
ekstremt sulten

504
00:32:24,447 --> 00:32:27,440
og jeg ville elske at sove
i dit hø et stykke tid.

505
00:32:27,440 --> 00:32:29,436
Bare for en
lidt tid

506
00:32:29,436 --> 00:32:32,430
hvis det er muligt.

507
00:32:32,430 --> 00:32:33,428
Ikke muligt.

508
00:32:33,428 --> 00:32:37,419
Bare et lille stykke tid, tak.

509
00:32:37,419 --> 00:32:38,417
Jeg-jeg-jeg vil
ikke være besvær.

510
00:32:38,417 --> 00:32:40,413
Ikke muligt.

511
00:32:42,409 --> 00:32:44,405
Vieni, Vieni, Vieni.

512
00:32:44,405 --> 00:32:45,402
Hvad?

513
00:32:45,402 --> 00:32:46,400
Veloce.

514
00:32:47,398 --> 00:32:48,396
Andiamo.

515
00:32:48,396 --> 00:32:50,392
Du sover i mit hus.

516
00:32:52,388 --> 00:32:53,386
Jeg giver dig en god seng.

517
00:32:53,386 --> 00:32:56,379
Hø er til ko,
ikke for mennesker.

518
00:32:56,379 --> 00:32:57,377
Køer, ja.

519
00:32:58,375 --> 00:32:59,373
Mr. Nowby...

520
00:32:59,373 --> 00:33:00,371
Jeg-jeg er Merily.

521
00:33:00,371 --> 00:33:02,367
Merely.

522
00:33:02,367 --> 00:33:03,365
Merely.
Mit navn, Merily.

523
00:33:03,365 --> 00:33:04,363
Grazie, Merily.

524
00:33:04,363 --> 00:33:08,354
I morgen bringer vi dottore
fra Fontanellato.

525
00:33:53,259 --> 00:33:55,255
Abend.

526
00:34:40,161 --> 00:34:42,156
Dottore,
har jeg en...?

527
00:34:46,148 --> 00:34:47,146
Intet hospital.

528
00:34:47,146 --> 00:34:48,144
Jeg kan ikke gå
til hospitalet.

529
00:34:48,144 --> 00:34:50,140
Tag dig
til hospitalet.

530
00:34:50,140 --> 00:34:51,138
Nej, det er...

531
00:34:51,138 --> 00:34:52,135
Undskyld mig, senore,
men lægen

532
00:34:52,135 --> 00:34:54,131
han bringer mig
at hjælpe med engelsk.

533
00:34:54,131 --> 00:34:55,129
Hej.
Hej.

534
00:34:59,121 --> 00:35:01,116
Øh, mia nome...

535
00:35:01,116 --> 00:35:02,114
Nej.

536
00:35:02,114 --> 00:35:03,112
Mit navn er Wanda.

537
00:35:04,110 --> 00:35:05,108
Mit navn er...

538
00:35:05,108 --> 00:35:07,104
Mit navn er Enrico

539
00:35:07,104 --> 00:35:09,100
og det har jeg virkelig fået
et problem her, Wanda.

540
00:35:09,100 --> 00:35:10,098
Jeg kan ikke tale italiensk.

541
00:35:10,098 --> 00:35:11,095
Si, si, Enrico.

542
00:35:11,095 --> 00:35:14,089
Øh, lægen siger, øh,
du skal på hospitalet.

543
00:35:14,089 --> 00:35:16,085
Jeg ved det. Jeg kan ikke
gå på hospitalet.

544
00:35:16,085 --> 00:35:17,083
Hvorfor ikke?

545
00:35:17,083 --> 00:35:19,079
Fordi tyskerne
vil finde mig der.

546
00:35:19,079 --> 00:35:21,074
Nej, de vil ikke kigge
på hospitalet.

547
00:35:21,074 --> 00:35:22,072
Du skal tillade ham
at behandle din fod

548
00:35:22,072 --> 00:35:23,070
ellers slipper du ikke.

549
00:35:23,070 --> 00:35:25,066
Stol på lægen.
Han er en god mand.

550
00:35:25,066 --> 00:35:27,062
Jeg lover.

551
00:36:03,984 --> 00:36:04,982
Si, si.

552
00:36:14,961 --> 00:36:18,952
Enrico, du kan ikke flygte
medmindre du lærer italiensk.

553
00:36:18,952 --> 00:36:21,946
Nå, jeg har det her.

554
00:36:21,946 --> 00:36:23,942
Hmm, på den måde
er umuligt.

555
00:36:23,942 --> 00:36:25,938
Hvad-hvad andet
måde er der?

556
00:36:25,938 --> 00:36:26,936
Jeg kan hjælpe dig.

557
00:36:26,936 --> 00:36:27,934
Ja?
Måske.

558
00:36:27,934 --> 00:36:28,931
Måske kan jeg komme.

559
00:36:28,931 --> 00:36:29,929
Th-det ville være godt.

560
00:36:29,929 --> 00:36:30,927
Det vil jeg gerne.

561
00:36:30,927 --> 00:36:32,923
Jeg vil prøve.

562
00:36:32,923 --> 00:36:33,921
Held og lykke.

563
00:36:37,913 --> 00:36:39,908
Kom snart.

564
00:38:04,730 --> 00:38:06,725
Du har en besøgende.

565
00:38:06,725 --> 00:38:07,723
Kun et par minutter.

566
00:38:07,723 --> 00:38:09,719
Jeg er hans lærer.

567
00:38:09,719 --> 00:38:10,717
Blackshirts
kunne komme.

568
00:38:10,717 --> 00:38:12,713
Det må du ikke
være her.

569
00:38:12,713 --> 00:38:14,709
Bare et øjeblik, tak.

570
00:38:18,700 --> 00:38:20,696
Hej Enrico.

571
00:38:20,696 --> 00:38:22,692
Hej. Øh...

572
00:38:22,692 --> 00:38:23,690
Hej.

573
00:38:23,690 --> 00:38:26,683
Øh, det er strudel,
lavet af æbler.

574
00:38:26,683 --> 00:38:28,679
Min mor lavede mad
det til dig.

575
00:38:28,679 --> 00:38:30,675
Åh, det er...
det er meget venligt af hende.

576
00:38:30,675 --> 00:38:32,671
Fortæl hende...
fortæl hende tak.

577
00:38:32,671 --> 00:38:33,669
Tak-tak hende
til budding?

578
00:38:33,669 --> 00:38:34,667
Ja.

579
00:38:34,667 --> 00:38:35,664
Sig det.

580
00:38:35,664 --> 00:38:36,662
Sig...

581
00:38:36,662 --> 00:38:38,658
Grazie per il dolce.

582
00:38:38,658 --> 00:38:39,656
Øh...

583
00:38:39,656 --> 00:38:41,652
Grazia daya pay dorche...

584
00:38:41,652 --> 00:38:43,648
Nej, nej, nej, nej, nej. Nej, nej.

585
00:38:43,648 --> 00:38:44,646
Per il dolce.

586
00:38:44,646 --> 00:38:46,641
El dolce.

587
00:38:46,641 --> 00:38:47,639
Uh, tak for...

588
00:38:47,639 --> 00:38:48,637
...per il dolce.

589
00:38:48,637 --> 00:38:49,635
Si.

590
00:38:49,635 --> 00:38:50,633
Grazie per il dolce.

591
00:38:50,633 --> 00:38:53,627
Ikke dårligt. Si.

592
00:38:54,624 --> 00:38:57,618
Hvorfor sætter du dig ikke ned?

593
00:38:57,618 --> 00:39:01,610
Og, øh...
Det vil jeg gerne og...

594
00:39:01,610 --> 00:39:02,608
Ja? Behage?

595
00:39:02,608 --> 00:39:05,601
Øh... øh, per forvore...

596
00:39:07,597 --> 00:39:09,593
Per favor.

597
00:39:09,593 --> 00:39:10,591
Per favor.

598
00:39:10,591 --> 00:39:12,587
Ja, pr. tjeneste. Højre.

599
00:39:12,587 --> 00:39:14,582
Ja.

600
00:39:20,570 --> 00:39:22,566
Jeg mĺ... Jeg mĺ gĺ nu.

601
00:39:22,566 --> 00:39:24,561
Åh, kun et minut.

602
00:39:24,561 --> 00:39:25,559
Nej, nej, nej, nej.

603
00:39:25,559 --> 00:39:27,555
Vent, vent, vent,
snart, ja?

604
00:39:27,555 --> 00:39:28,553
lover du?

605
00:39:28,553 --> 00:39:29,551
Ja?

606
00:39:29,551 --> 00:39:30,549
Mmm-hmm.

607
00:39:30,549 --> 00:39:32,545
Snart.

608
00:39:32,545 --> 00:39:34,540
Ciao.

609
00:39:34,540 --> 00:39:35,538
Ciao.

610
00:39:41,526 --> 00:39:46,515
Grazie per il dolce.

611
00:39:53,500 --> 00:39:55,496
Ja, gamle mand, det er
min personlige dagbog.

612
00:39:55,496 --> 00:39:56,494
Det er privat!

613
00:40:09,467 --> 00:40:11,463
"Hvor er
stationen?"

614
00:40:13,458 --> 00:40:15,454
Nej, det er ikke "ah"
det er "æh."

615
00:40:18,448 --> 00:40:19,446
Nu er det bedre.

616
00:40:19,446 --> 00:40:22,439
Ja, det er meget bedre.

617
00:40:22,439 --> 00:40:24,435
Så "det har jeg
mistede min billet."

618
00:40:24,435 --> 00:40:27,429
"Jeg har... åh...
mistede min billet."

619
00:40:27,429 --> 00:40:29,425
"...billet."

620
00:40:29,425 --> 00:40:30,423
Lad os se.

621
00:40:30,423 --> 00:40:33,416
"Jeg har mistet min billet."

622
00:40:33,416 --> 00:40:34,414
Ja.

623
00:40:34,414 --> 00:40:37,408
Jeg er... så glad for dig
besluttede at komme tilbage.

624
00:40:37,408 --> 00:40:38,406
"Jeg har
mistede min billet."

625
00:40:38,406 --> 00:40:40,402
Nej.

626
00:40:40,402 --> 00:40:42,397
Jeg glæder mig
til dine besøg.

627
00:40:42,397 --> 00:40:43,395
Enrico, vi er her
at lære.

628
00:40:43,395 --> 00:40:46,389
Du skal lære
ellers slipper du ikke.

629
00:40:46,389 --> 00:40:50,381
"Jeg har mistet min billet."

630
00:40:50,381 --> 00:40:52,376
O peso il biglietto.

631
00:40:53,374 --> 00:40:54,372
Bravo!

632
00:40:54,372 --> 00:40:56,368
Bravissimo!

633
00:40:56,368 --> 00:40:59,362
Meget godt.

634
00:40:59,362 --> 00:41:01,357
Tak...

635
00:41:01,357 --> 00:41:03,353
meget.

636
00:41:20,317 --> 00:41:21,315
Buon giorno.
Buona sera.

637
00:41:21,315 --> 00:41:22,313
Bene.

638
00:41:22,313 --> 00:41:24,309
Buon giorno
er kun i
morgenen.

639
00:41:24,309 --> 00:41:26,305
Efter skal du
sige buona sera.

640
00:41:26,305 --> 00:41:28,301
Bonsara.

641
00:41:28,301 --> 00:41:29,299
Nej, buona sera.

642
00:41:29,299 --> 00:41:31,294
Godt sera!

643
00:41:31,294 --> 00:41:33,290
Enrico, du er så...

644
00:41:33,290 --> 00:41:34,288
Hvad...?

645
00:41:34,288 --> 00:41:35,286
engelsk.

646
00:41:35,286 --> 00:41:36,284
Ja!

647
00:41:37,282 --> 00:41:39,278
"Battersby"?

648
00:41:39,278 --> 00:41:41,273
Battersby?

649
00:42:08,217 --> 00:42:10,212
Min far underviser
sprog og historie.

650
00:42:10,212 --> 00:42:12,208
I, øh, Fotanala...?

651
00:42:12,208 --> 00:42:13,206
Fontanellato.

652
00:42:13,206 --> 00:42:14,204
Fontanellato.

653
00:42:14,204 --> 00:42:15,202
Si.

654
00:42:15,202 --> 00:42:18,196
Men først levede vi
i en lille landsby i Slovenien.

655
00:42:18,196 --> 00:42:20,191
For mig var det paradis.

656
00:42:20,191 --> 00:42:22,187
Og så Mussolini
beordrede udvisning.

657
00:42:22,187 --> 00:42:24,183
Blev du fordrevet?

658
00:42:24,183 --> 00:42:26,179
En dag kom der et brev.

659
00:42:26,179 --> 00:42:27,177
Min far...
åh, intet.

660
00:42:27,177 --> 00:42:28,175
Hvad? Fortæl mig.

661
00:42:28,175 --> 00:42:29,172
Nej, nej, nej...

662
00:42:29,172 --> 00:42:31,168
Vi er her
at lære italiensk, så...

663
00:42:32,166 --> 00:42:34,162
Det er ikke kun det,
er det?

664
00:42:34,162 --> 00:42:35,160
Hvad?

665
00:42:35,160 --> 00:42:37,156
Jeg mener, hvorfor du kommer her.

666
00:42:37,156 --> 00:42:39,151
Y-Du kan lide
være sammen...?

667
00:42:39,151 --> 00:42:41,147
Gør du, bare lidt?

668
00:42:41,147 --> 00:42:43,143
En piccolo? Hvad?

669
00:42:43,143 --> 00:42:44,141
Jeg vil fortælle dig.

670
00:42:44,141 --> 00:42:46,137
Jeg kan bedre lide det
end at arbejde i banken.

671
00:42:46,137 --> 00:42:47,135
Ah, bedre end...

672
00:42:49,130 --> 00:42:50,128
Hvad?

673
00:42:50,128 --> 00:42:53,122
Nej, det har jeg
ingen friske tomater.

674
00:42:53,122 --> 00:42:54,120
Enrico.

675
00:42:54,120 --> 00:42:55,118
Enrico, du strutter.

676
00:42:55,118 --> 00:42:56,116
Hvad mener du?

677
00:42:56,116 --> 00:42:58,111
Du strutter.

678
00:42:58,111 --> 00:43:00,107
Nå, det gør jeg ikke
gå sådan!

679
00:43:00,107 --> 00:43:01,105
Ja, det gør du.

680
00:43:01,105 --> 00:43:02,103
Det gør jeg ikke!

681
00:43:02,103 --> 00:43:03,101
Ja, det gør du.

682
00:43:03,101 --> 00:43:04,099
Så lige, så stiv

683
00:43:04,099 --> 00:43:05,097
så engelsk som man går.

684
00:43:05,097 --> 00:43:06,095
Ingen!

685
00:43:06,095 --> 00:43:09,088
Se mig, se mig, se mig.

686
00:43:10,086 --> 00:43:12,082
Ser du?

687
00:43:12,082 --> 00:43:13,080
Du skal gå roligt.

688
00:43:13,080 --> 00:43:15,076
Ikke forhastet.

689
00:43:16,074 --> 00:43:17,071
Nyd din bevægelse.

690
00:43:17,071 --> 00:43:18,069
Nyd min bevægelse.

691
00:43:18,069 --> 00:43:19,067
Et skridt,
derefter en anden.

692
00:43:19,067 --> 00:43:20,065
Et skridt,
derefter en anden.

693
00:43:20,065 --> 00:43:23,059
Så. Så. Ligesom
en italiener.

694
00:43:23,059 --> 00:43:24,057
Sådan?

695
00:43:24,057 --> 00:43:25,055
Som en italiener.

696
00:43:25,055 --> 00:43:27,050
Som en italiener,
som en italiener.

697
00:43:27,050 --> 00:43:29,046
Enrico, hvad er det
gør du...?

698
00:43:32,040 --> 00:43:33,038
Vi må ikke tillade det.

699
00:43:33,038 --> 00:43:34,036
Hvorfor?

700
00:43:35,034 --> 00:43:36,032
Nyder du det ikke?

701
00:43:37,029 --> 00:43:38,027
Vær ikke dum.

702
00:43:38,027 --> 00:43:40,023
Selvfølgelig nyder jeg det,
men det kan vi ikke.

703
00:43:40,023 --> 00:43:41,021
Ja, det kan vi.

704
00:43:41,021 --> 00:43:42,019
Nej, det kan vi ikke.

705
00:43:44,015 --> 00:43:46,011
Det må vi ikke.

706
00:43:46,011 --> 00:43:50,002
Vi må ikke falde
forelsket, Enrico.

707
00:44:15,947 --> 00:44:18,941
Nogen fortalte tyskerne
vi havde en engelsk officer.

708
00:44:18,941 --> 00:44:20,937
Hvad skal der blive af dig?

709
00:44:20,937 --> 00:44:22,933
Jeg skal nok klare mig.

710
00:44:22,933 --> 00:44:24,929
Jeg er en krigsfange.

711
00:44:24,929 --> 00:44:25,926
Fortæl dem nu...

712
00:44:25,926 --> 00:44:28,920
du tog mig ind
på grund af min ankel.

713
00:44:28,920 --> 00:44:30,916
Du anede ikke
hvem jeg var.

714
00:44:30,916 --> 00:44:33,910
Fortæl dem?

715
00:44:34,907 --> 00:44:36,903
Jeg skal ikke fortælle dem noget!

716
00:44:45,884 --> 00:44:48,878
Silenzio!

717
00:45:05,842 --> 00:45:06,840
Scusa.

718
00:45:06,840 --> 00:45:08,836
Åh åh..

719
00:45:08,836 --> 00:45:09,834
Åh, Toletta.

720
00:45:09,834 --> 00:45:10,832
Jeg har brug for toletta.

721
00:45:10,832 --> 00:45:11,830
Nej, nej, nej, nej, øh...

722
00:45:11,830 --> 00:45:12,828
Venligst, nej...

723
00:45:16,819 --> 00:45:17,817
Toletta.

724
00:45:18,815 --> 00:45:20,811
Toletta.
Jeg har brug for...

725
00:45:20,811 --> 00:45:22,807
Mal di stomaco.

726
00:45:22,807 --> 00:45:23,804
Si?

727
00:45:23,804 --> 00:45:25,800
Mave.

728
00:45:26,798 --> 00:45:27,796
Mave.

729
00:45:27,796 --> 00:45:29,792
Si, ja, meget sjovt. Si.

730
00:45:58,731 --> 00:46:00,727
Buona sera.

731
00:46:00,727 --> 00:46:01,725
Buona sera.

732
00:46:01,725 --> 00:46:03,720
God appetit.

733
00:46:03,720 --> 00:46:04,718
Grazie.

734
00:46:41,640 --> 00:46:43,636
Uh, undskyld mig.

735
00:46:43,636 --> 00:46:44,634
Øh...

736
00:46:46,630 --> 00:46:48,626
Toletta. Toletta.

737
00:46:48,626 --> 00:46:50,622
Nej, nej, nej, toletta.

738
00:46:52,617 --> 00:46:53,615
Diarre.

739
00:47:07,586 --> 00:47:09,582
"Diarre!"

740
00:47:55,485 --> 00:47:56,483
Diarre! Diarre!

741
00:48:11,451 --> 00:48:12,449
Inglese.

742
00:48:23,426 --> 00:48:24,424
Engelsk!

743
00:48:39,392 --> 00:48:41,388
Enrico!

744
00:48:45,380 --> 00:48:47,376
B-Buona sera.

745
00:48:47,376 --> 00:48:49,371
Buona sera.

746
00:48:54,361 --> 00:48:55,359
Det her er min far.

747
00:48:55,359 --> 00:48:56,357
Hej.

748
00:48:56,357 --> 00:48:57,354
Enrico Newby.

749
00:48:57,354 --> 00:48:59,350
Du er forsinket.

750
00:48:59,350 --> 00:49:01,346
Ja, ja, si, undskyld,
øh, min scusi, min fod.

751
00:49:01,346 --> 00:49:03,342
Vi har meget at gøre.

752
00:49:03,342 --> 00:49:04,340
Si.

753
00:49:04,340 --> 00:49:06,336
Tak for alt,
hr. Skof.

754
00:49:06,336 --> 00:49:07,333
Du er så meget venlig.

755
00:49:07,333 --> 00:49:09,329
Nej, nej, nej, vi
gør kun for dig

756
00:49:09,329 --> 00:49:12,323
hvad én mand skal gøre
for en anden.

757
00:49:12,323 --> 00:49:13,321
Bær dette.

758
00:49:13,321 --> 00:49:14,319
Tøj til dig.

759
00:49:14,319 --> 00:49:16,315
Nej, nej,
disse er for gode.

760
00:49:16,315 --> 00:49:18,310
Venligst, kom her.

761
00:49:47,249 --> 00:49:48,247
Wanda,
hvad synes du?

762
00:49:48,247 --> 00:49:50,243
Består jeg som italiener?

763
00:49:50,243 --> 00:49:52,239
Hvis du ikke taler
et ord, du vil klare dig.

764
00:49:52,239 --> 00:49:53,237
Vær venlig at gå.

765
00:49:53,237 --> 00:49:55,233
Hej, hej, der er ikke tid til det.

766
00:49:55,233 --> 00:49:57,228
Hvornår vil jeg
ses vi igen?

767
00:49:57,228 --> 00:49:59,224
Komme.
Når?

768
00:49:59,224 --> 00:50:00,222
Vær forsigtig, tak.
Behage.

769
00:50:00,222 --> 00:50:01,220
Sæt dig ind i bilen.

770
00:50:01,220 --> 00:50:02,218
Skynd dig venligst.

771
00:50:53,111 --> 00:50:55,106
Hold op!

772
00:50:55,106 --> 00:50:57,102
Hold op!

773
00:50:57,102 --> 00:50:59,098
Hold op!

774
00:51:00,096 --> 00:51:03,090
Hvad er det?

775
00:51:03,090 --> 00:51:05,085
Forbliv rolig.

776
00:51:07,081 --> 00:51:09,077
Sieg heil!

777
00:51:40,012 --> 00:51:41,010
Panser.

778
00:52:00,968 --> 00:52:04,959
Øh, skal vi...
skal vi gøre dette?

779
00:52:04,959 --> 00:52:07,953
Det er den eneste måde
til Baruffa.

780
00:52:07,953 --> 00:52:11,944
Nå, jeg må sige, at jeg føler,
um... meget engelsk.

781
00:52:11,944 --> 00:52:13,940
Ja, det er du
meget engelsk.

782
00:52:13,940 --> 00:52:15,936
Men du skal
se italiensk ud.

783
00:52:15,936 --> 00:52:16,934
Sæt dette på.

784
00:52:16,934 --> 00:52:17,932
Ja tak.

785
00:52:34,896 --> 00:52:36,892
Åh... Nej, nej, nej, nej.

786
00:52:44,875 --> 00:52:45,873
Dottore.

787
00:52:47,869 --> 00:52:49,865
Ciao, Enrico.

788
00:52:49,865 --> 00:52:51,860
Ciao.
Grazie, grazie.

789
00:52:51,860 --> 00:52:54,854
De vil lade dig blive
kun få dage

790
00:52:54,854 --> 00:52:58,846
indtil vi finder et sted
højere i bjergene.

791
00:52:58,846 --> 00:53:00,841
Grazie. Tak
dig så meget.

792
00:53:00,841 --> 00:53:01,839
Prego. En af os kommer.

793
00:53:01,839 --> 00:53:03,835
Vil det være sikkert for dig?

794
00:53:03,835 --> 00:53:04,833
Intet er sikkert.

795
00:53:04,833 --> 00:53:06,829
Vi lever ikke længere
i en tid med sikkerhed.

796
00:53:06,829 --> 00:53:07,827
Arrivederci.

797
00:53:07,827 --> 00:53:09,823
Arrivederci. Tak.

798
00:53:09,823 --> 00:53:11,818
Prego. Hold dig væk fra foden.

799
00:53:11,818 --> 00:53:13,814
Jeg vil.

800
00:53:13,814 --> 00:53:14,812
Ciao.

801
00:53:25,789 --> 00:53:27,785
Nå...

802
00:54:04,707 --> 00:54:07,701
Jeg er ked af det. Jeg forstår det ikke

803
00:54:07,701 --> 00:54:09,696
hvad du siger.

804
00:54:09,696 --> 00:54:11,692
Jeg er ked af det...

805
00:54:11,692 --> 00:54:13,688
Du skal gå!

806
00:54:13,688 --> 00:54:14,686
Undskyld mig?

807
00:54:14,686 --> 00:54:15,684
Gå nu, pr. favor!

808
00:54:15,684 --> 00:54:17,680
Nej, nej, nej,
men du var enig...

809
00:54:17,680 --> 00:54:18,677
Gå!
Hvorfor?

810
00:54:18,677 --> 00:54:22,669
Hej, hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?

811
00:54:27,659 --> 00:54:30,652
Fordi jeg er bange.

812
00:54:34,644 --> 00:54:37,637
Bare et par dage.

813
00:54:37,637 --> 00:54:41,629
Venligst,
det er alt, hvad jeg behøver.

814
00:54:41,629 --> 00:54:44,623
Mine naboer--
alle kender os.

815
00:54:44,623 --> 00:54:47,616
Ingen jeg kan stole på.

816
00:54:47,616 --> 00:54:50,610
Ikke mere er
noget det samme.

817
00:54:50,610 --> 00:54:53,604
Nogen ser dig,
Blackshirts

818
00:54:53,604 --> 00:54:57,595
de vil komme
at brænde mit hus.

819
00:54:57,595 --> 00:55:00,589
Så vær venlig at gå.

820
00:55:00,589 --> 00:55:01,587
Kun det.

821
00:55:01,587 --> 00:55:03,583
Gå væk!

822
00:55:03,583 --> 00:55:05,579
Hvor er jeg
skal gå?

823
00:55:05,579 --> 00:55:06,577
Jeg kan ikke fortælle dig det.

824
00:55:06,577 --> 00:55:10,568
Du må kende nogen
hvem kan hjælpe mig.

825
00:55:10,568 --> 00:55:13,562
Jeg kender ingen.

826
00:55:13,562 --> 00:55:16,555
Jeg stoler ikke på nogen.

827
00:55:16,555 --> 00:55:18,551
Nu går du.

828
00:55:19,549 --> 00:55:21,545
Behage.

829
00:55:36,513 --> 00:55:38,509
Gå til Vincenzo.

830
00:55:38,509 --> 00:55:43,499
Gå i skoven;
der er en vej, bene?

831
00:55:43,499 --> 00:55:46,492
Så finder du
Piana del Soto.

832
00:55:46,492 --> 00:55:50,484
Kryds over og gå
højt på bjerget.

833
00:55:50,484 --> 00:55:54,476
Før de store sten,
du finder Vincenzo.

834
00:55:54,476 --> 00:56:00,463
Det tror jeg, han er
også bange.

835
00:56:00,463 --> 00:56:05,452
Sig ikke jeg
sendte dig. Capisce?

836
00:56:05,452 --> 00:56:09,444
Sig intet om
mig eller min kone.

837
00:57:48,236 --> 00:57:50,232
Vincenzo!

838
00:57:52,227 --> 00:57:53,225
Vincenzo!

839
00:57:53,225 --> 00:57:54,223
Hej!

840
00:57:54,223 --> 00:57:55,221
Buon giorno.

841
00:57:55,221 --> 00:57:56,219
Åh, buon giorno.

842
00:57:56,219 --> 00:57:57,217
Nero!

843
00:57:59,213 --> 00:58:00,211
Buono, buono.

844
00:58:00,211 --> 00:58:02,206
Dai, dai.

845
00:58:02,206 --> 00:58:03,204
Er du Vincenzo?

846
00:58:03,204 --> 00:58:05,200
Hej, Vincenzo.

847
00:58:05,200 --> 00:58:06,198
Øh, jeg skus.

848
00:58:06,198 --> 00:58:09,192
Jeg er officiel på engelsk.

849
00:58:09,192 --> 00:58:10,190
Er du en britisk officer?

850
00:58:10,190 --> 00:58:11,188
Si.

851
00:58:11,188 --> 00:58:12,185
Du flygtede?

852
00:58:12,185 --> 00:58:13,183
Ja, si.

853
00:58:13,183 --> 00:58:16,177
Mit navn er
Erik Newby.

854
00:58:16,177 --> 00:58:19,171
Jeg er, um, uno nomo Enrico.

855
00:58:19,171 --> 00:58:22,164
Specialbåd
Sektion.

856
00:58:22,164 --> 00:58:25,158
Vi har ingen båd her.

857
00:58:25,158 --> 00:58:27,154
Ja, jeg ved,
men jeg bare...

858
00:58:27,154 --> 00:58:28,152
God løjtnant.

859
00:58:28,152 --> 00:58:30,148
Jeg har brug for denne pind,
ja, åh, åh, ja...

860
00:58:30,148 --> 00:58:31,145
Kom indenfor.

861
00:58:31,145 --> 00:58:32,143
Tak...

862
00:58:36,135 --> 00:58:38,131
Godt.

863
00:58:40,127 --> 00:58:43,120
Ham og det her er Enrico.

864
00:58:43,120 --> 00:58:45,116
En englænder
der stak af.

865
00:58:45,116 --> 00:58:47,112
Det her er Dolores.

866
00:58:47,112 --> 00:58:48,110
Fætteren
af min datter, Bianca.

867
00:58:48,110 --> 00:58:50,106
Godmorgen.

868
00:58:50,106 --> 00:58:51,103
Godmorgen.

869
00:58:51,103 --> 00:58:52,101
Rose?

870
00:58:52,101 --> 00:58:54,097
Rose.

871
00:58:56,093 --> 00:58:58,089
Hvem er han?

872
00:58:58,089 --> 00:59:00,085
Og en engelsk officer
der løber væk.

873
00:59:00,085 --> 00:59:02,080
Det hedder
Henry Newby.

874
00:59:02,080 --> 00:59:03,078
Enrico Newby...

875
00:59:03,078 --> 00:59:04,076
min kone, Rosa.

876
00:59:04,076 --> 00:59:05,074
Dejligt at
møde dig.

877
00:59:05,074 --> 00:59:06,072
Behage.

878
00:59:06,072 --> 00:59:07,070
Tag plads.

879
00:59:07,070 --> 00:59:09,066
Tak.

880
00:59:15,053 --> 00:59:18,047
Hvad vil du,
Hr. Enrico?

881
00:59:18,047 --> 00:59:20,042
Vi har ingen penge, hva?

882
00:59:20,042 --> 00:59:22,038
Vi fattige.

883
00:59:22,038 --> 00:59:23,036
Dårlig.

884
00:59:23,036 --> 00:59:24,034
Forstår du det?

885
00:59:24,034 --> 00:59:25,032
Ja, det gør jeg.

886
00:59:25,032 --> 00:59:28,026
Og jeg er villig til,
øh, arbejde for mit hold.

887
00:59:28,026 --> 00:59:30,021
Jeg kan godt lide at arbejde.
Det er godt at arbejde.

888
00:59:30,021 --> 00:59:32,017
Øh, arbejde
er fantastisk.

889
00:59:32,017 --> 00:59:33,015
Ah, det er godt
at arbejde hårdt.

890
00:59:33,015 --> 00:59:35,011
Ja, det er,
og jeg er glad

891
00:59:35,011 --> 00:59:37,007
at gøre det for en
lille smule mad

892
00:59:37,007 --> 00:59:40,000
og et eller andet sted
at sove hvor
Jeg vil være i sikkerhed

893
00:59:40,000 --> 00:59:42,994
indtil jeg kan gå tilbage
at slutte sig til min hær igen.

894
00:59:42,994 --> 00:59:43,992
Ingen steder er sikkert.

895
01:00:05,946 --> 01:00:08,939
Øh, bene...

896
01:00:09,937 --> 01:00:12,931
Vi giver dig mad
og en seng.

897
01:00:12,931 --> 01:00:14,927
Ingen penge.

898
01:00:14,927 --> 01:00:15,925
Grazie.

899
01:00:15,925 --> 01:00:16,923
Prego.

900
01:00:16,923 --> 01:00:19,916
God apetito.

901
01:00:20,914 --> 01:00:21,912
Aspettami...

902
01:00:21,912 --> 01:00:23,908
Godt...
Wh-hvad vil du?

903
01:00:23,908 --> 01:00:24,906
Er din far hjemme?

904
01:00:24,906 --> 01:00:26,902
Hvorfor spørger du?

905
01:00:26,902 --> 01:00:30,893
Hr. Skof, vi
vil gerne have dig
at komme med os.

906
01:00:30,893 --> 01:00:32,889
Hvorfor?

907
01:00:32,889 --> 01:00:34,885
Kommandanten ønsker
at stille dig nogle spørgsmål.

908
01:00:34,885 --> 01:00:36,881
Det har han gjort
intet.

909
01:00:36,881 --> 01:00:38,876
Venga.

910
01:00:38,876 --> 01:00:41,870
Du skal komme.

911
01:00:41,870 --> 01:00:43,866
Per favor.

912
01:00:51,849 --> 01:00:53,845
Det er ingenting.
Bare rolig.

913
01:00:56,838 --> 01:00:57,836
Bare rolig.

914
01:00:57,836 --> 01:01:00,830
Vær stærk.

915
01:01:04,822 --> 01:01:07,815
Maurizio, du gjorde dette.

916
01:01:07,815 --> 01:01:10,809
Hvis han intet har gjort,
han får lov at komme hjem.

917
01:01:10,809 --> 01:01:12,805
Måske endda
i eftermiddag.

918
01:01:16,796 --> 01:01:18,792
Mor? Mor?

919
01:01:20,788 --> 01:01:22,784
Det har din far gjort
intet galt.

920
01:01:22,784 --> 01:01:25,778
Han kommer tilbage.

921
01:01:25,778 --> 01:01:28,771
Vi vinder intet
af tårer.

922
01:01:41,744 --> 01:01:44,738
Eccoci qua.

923
01:01:44,738 --> 01:01:46,733
Buon giorno.
Øh, buona
sera, undskyld...

924
01:01:46,733 --> 01:01:47,731
Du sover på det her.

925
01:01:47,731 --> 01:01:49,727
Men hver dag
det skal væk.

926
01:01:49,727 --> 01:01:50,725
Er du hovedstad?
Si, ja.

927
01:01:50,725 --> 01:01:54,717
Du vil bære mit tøj
hele vejen til Schweiz.

928
01:01:54,717 --> 01:01:57,710
Schweiz, nej,
Jeg skal ikke til Schweiz.

929
01:01:57,710 --> 01:01:59,706
Jeg skal sydpå
at slutte sig til min hær igen.

930
01:01:59,706 --> 01:02:00,704
Ja, men ikke nu.

931
01:02:00,704 --> 01:02:03,698
Kampen går ikke
godt i dette øjeblik.

932
01:02:03,698 --> 01:02:05,693
Er dit ben godt?

933
01:02:05,693 --> 01:02:07,689
Øh, ja, det er det
meget bedre.

934
01:02:07,689 --> 01:02:08,687
Bene.

935
01:02:08,687 --> 01:02:10,683
Så kommer du på arbejde
i mit felt.

936
01:02:10,683 --> 01:02:12,679
Wien,
det gør dig stærk.

937
01:02:12,679 --> 01:02:13,677
Åh...

938
01:02:13,677 --> 01:02:15,672
Åh, vieni qua.

939
01:02:26,649 --> 01:02:29,643
Alle sten
over mit felt

940
01:02:29,643 --> 01:02:32,637
overalt,
læg i denne vogn.

941
01:02:32,637 --> 01:02:35,630
Og hvad gør du så
vil jeg gøre med dem?

942
01:02:35,630 --> 01:02:36,628
Jeg er ligeglad.

943
01:02:36,628 --> 01:02:39,622
Øverst, mit felt
er færdig.

944
01:02:39,622 --> 01:02:41,618
Smid dem
ned ad bjerget.

945
01:02:41,618 --> 01:02:44,611
Måske kan de rulle
hele vejen til Baruffa.

946
01:02:51,597 --> 01:02:53,592
Dette er Dante Alighieri.
Kom så, arbejde, kom så.

947
01:03:53,466 --> 01:03:55,462
Wanda, er du okay?

948
01:03:55,462 --> 01:03:58,456
Ja, slutningen.
Ja, fint, alt godt.

949
01:04:06,439 --> 01:04:07,437
Hvorfor gjorde du dette?

950
01:04:07,437 --> 01:04:09,433
Til nødstilfælde.

951
01:04:09,433 --> 01:04:11,428
Du gemmer dig, hmm?

952
01:04:11,428 --> 01:04:12,426
For mig?

953
01:04:12,426 --> 01:04:13,424
Ja, kan du lide det?

954
01:04:13,424 --> 01:04:14,422
Hvad synes du?

955
01:04:14,422 --> 01:04:15,420
Jeg kan lide det.

956
01:04:15,420 --> 01:04:16,418
Meget godt tak.

957
01:04:16,418 --> 01:04:18,414
Nej, nej, nej.
"Mange tak."

958
01:04:18,414 --> 01:04:21,407
"Tusind tak,
Mange tak."

959
01:04:21,407 --> 01:04:24,401
Aldrig, aldrig, Enrico,
"meget godt tak."

960
01:04:24,401 --> 01:04:27,395
er bedre...
"Tak for alt."

961
01:04:27,395 --> 01:04:28,393
"Tak til jer alle sammen"?

962
01:04:28,393 --> 01:04:29,391
Nej, "alt".

963
01:04:29,391 --> 01:04:30,389
Tak for alt.

964
01:04:30,389 --> 01:04:32,384
Bravo.
Tak for alt.

965
01:04:32,384 --> 01:04:34,380
Tak for
alt.
Ja.

966
01:04:34,380 --> 01:04:37,374
Jeg ville bare ønske jeg
kunne betale dig tilbage.

967
01:04:37,374 --> 01:04:39,370
For at tilbagebetale,
du skal holde dig i live.

968
01:04:39,370 --> 01:04:42,363
Det er derfor, jeg burde
skal snart afsted.

969
01:04:42,363 --> 01:04:46,355
Åh, krigen i syd
går ikke godt til engelsk.

970
01:04:46,355 --> 01:04:48,351
tyskere er
overalt.

971
01:04:48,351 --> 01:04:50,346
De skyder
mange undslupne fanger.

972
01:04:50,346 --> 01:04:53,340
Jeg synes, det er på tide
du går tilbage...

973
01:04:53,340 --> 01:04:55,336
arbejde inden for mit felt.

974
01:04:55,336 --> 01:04:56,334
Kraft.

975
01:04:56,334 --> 01:04:57,332
Højre.

976
01:04:57,332 --> 01:04:58,330
Kom nu, kom nu.

977
01:05:00,325 --> 01:05:02,321
"Meget godt!"

978
01:05:02,321 --> 01:05:03,319
Jeg sagde, at
du rører ikke gris.

979
01:05:03,319 --> 01:05:04,317
Du må ikke røre grise.

980
01:05:04,317 --> 01:05:06,313
Okay, okay
godt, ikke.

981
01:05:06,313 --> 01:05:07,311
Han er ikke interesseret...

982
01:05:07,311 --> 01:05:08,309
Jeg kan lide det
grisen.

983
01:05:08,309 --> 01:05:10,304
Det er et spørgsmål
af svinekød og
ikke svinekød.

984
01:05:10,304 --> 01:05:12,300
Rør det ikke...

985
01:05:12,300 --> 01:05:14,296
Og spørgsmål... salami...

986
01:05:14,296 --> 01:05:15,294
Nå, gris, ikke.

987
01:05:19,286 --> 01:05:20,283
Grise er ikke gode.

988
01:05:20,283 --> 01:05:23,277
Jeg sviner det ja
berøring og hvor meget

989
01:05:23,277 --> 01:05:25,273
grisen
laver salami

990
01:05:25,273 --> 01:05:27,269
og forskellige ting, okay?

991
01:05:29,264 --> 01:05:30,262
Spis din mad.

992
01:05:30,262 --> 01:05:31,260
Du er uvidende.

993
01:05:31,260 --> 01:05:33,256
Åh, hvor uvidende,
uvidende...

994
01:05:33,256 --> 01:05:35,252
"Svin!"

995
01:05:38,246 --> 01:05:39,243
Gris... gris, hva'?

996
01:05:39,243 --> 01:05:41,239
Du taler om din gris?

997
01:05:41,239 --> 01:05:42,237
Hmm.

998
01:05:44,233 --> 01:05:46,229
Enrico, du er så sød.

999
01:05:48,225 --> 01:05:51,218
Du er så yndig.

1000
01:06:22,153 --> 01:06:25,147
Henry!

1001
01:06:25,147 --> 01:06:27,143
Aftensmad!

1002
01:06:30,136 --> 01:06:31,134
Der.

1003
01:06:31,134 --> 01:06:34,128
Meget flot vovse.

1004
01:06:34,128 --> 01:06:35,126
Ja.

1005
01:06:42,111 --> 01:06:44,107
God aften.

1006
01:06:44,107 --> 01:06:47,100
Godaften, Dolores.

1007
01:06:48,098 --> 01:06:50,094
Wanda!

1008
01:06:51,092 --> 01:06:53,088
Godaften, Enrico.

1009
01:06:53,088 --> 01:06:56,082
Det er vidunderligt,
dejligt at se dig.

1010
01:06:56,082 --> 01:06:58,077
Det er så dejligt,
din ven kommer på besøg.

1011
01:06:58,077 --> 01:07:01,071
Ja, det er det.

1012
01:07:01,071 --> 01:07:03,067
Du må være kommet langvejs fra.

1013
01:07:03,067 --> 01:07:05,063
Ikke indtil videre.

1014
01:07:05,063 --> 01:07:08,056
Han er så charmerende, vores Enrico.

1015
01:07:08,056 --> 01:07:10,052
Virkelig?
Din Enrico?

1016
01:07:10,052 --> 01:07:11,050
Jeg vidste ikke dette.

1017
01:07:11,050 --> 01:07:13,046
De har kigget
efter mig godt

1018
01:07:13,046 --> 01:07:14,044
selvom jeg ikke kan
blive her for evigt.

1019
01:07:14,044 --> 01:07:16,039
Men jeg er sikker
du gerne vil.

1020
01:07:16,039 --> 01:07:18,035
Vi er så glade for at passe
for Enrico.

1021
01:07:18,035 --> 01:07:21,029
Så længe
han har brug for os.

1022
01:07:21,029 --> 01:07:23,025
Hvordan er din
familie, Wanda?

1023
01:07:23,025 --> 01:07:26,018
Blackshirts
tog min far.

1024
01:07:26,018 --> 01:07:27,016
Hvor?

1025
01:07:27,016 --> 01:07:29,012
tysk hovedkvarter.
Han er der stadig.

1026
01:07:29,012 --> 01:07:30,010
Er det min skyld?

1027
01:07:30,010 --> 01:07:32,006
Nej, nej, Enrico, nej.

1028
01:07:32,006 --> 01:07:34,002
Disse ting er
forventes.

1029
01:07:34,002 --> 01:07:35,997
Det er krig.

1030
01:07:38,991 --> 01:07:40,987
Du...

1031
01:07:40,987 --> 01:07:42,983
du ser så godt ud.

1032
01:07:44,979 --> 01:07:46,974
Du også, Enrico.

1033
01:07:46,974 --> 01:07:48,970
Jeg putter peberfrugt i saucen.

1034
01:07:48,970 --> 01:07:51,964
Den specielle måde du kan lide det.

1035
01:08:13,918 --> 01:08:14,915
Jeg må gå nu.

1036
01:08:14,915 --> 01:08:15,913
Hvornår vil jeg
ses vi igen?

1037
01:08:15,913 --> 01:08:17,909
Du er i sikkerhed; det er
det vigtige.

1038
01:08:17,909 --> 01:08:19,905
Jeg havde brug for at vide det.

1039
01:08:19,905 --> 01:08:23,897
Wanda, der er noget andet
Du skal vide det.

1040
01:08:23,897 --> 01:08:26,890
Mine venner og jeg...
vi plejede at kalde italienere

1041
01:08:26,890 --> 01:08:30,882
Øjenbind og makaronier--
vi var dumme skoledrenge.

1042
01:08:30,882 --> 01:08:32,878
Og nu tænker jeg

1043
01:08:32,878 --> 01:08:34,873
som I alle har gjort
så meget for mig

1044
01:08:34,873 --> 01:08:36,869
og satte dit liv på spil
endda for mig og...

1045
01:08:36,869 --> 01:08:39,863
Jeg føler det, jeg føler...

1046
01:08:39,863 --> 01:08:40,861
Jeg skammer mig.

1047
01:08:40,861 --> 01:08:42,857
Krig har været
min lærer også.

1048
01:08:42,857 --> 01:08:44,852
Mange ting
har ændret sig.

1049
01:08:44,852 --> 01:08:45,850
Ja.

1050
01:08:45,850 --> 01:08:49,842
Mange ting, men ikke
alt, ikke?

1051
01:08:49,842 --> 01:08:51,838
Ikke alt
skal ændre sig.

1052
01:08:53,833 --> 01:08:55,829
Jeg ønsker dig godt
Held og lykke, Enrico.

1053
01:09:01,817 --> 01:09:03,812
Jeg må gå nu.

1054
01:09:03,812 --> 01:09:05,808
Nej, gå ikke.

1055
01:09:05,808 --> 01:09:07,804
Ja.

1056
01:09:07,804 --> 01:09:09,800
Jeg skal være hjemme før
mørkt, udgangsforbuddet.

1057
01:09:11,796 --> 01:09:14,789
Åh... m-min cykel er
langt nede af bjerget

1058
01:09:14,789 --> 01:09:15,787
og det er det ikke
så hurtigt.

1059
01:09:19,779 --> 01:09:21,775
Wanda...

1060
01:09:21,775 --> 01:09:24,768
Jeg er så ked af, hvis jeg har forårsaget...

1061
01:09:24,768 --> 01:09:26,764
Please, please, stop altid
siger du er ked af det.

1062
01:09:26,764 --> 01:09:28,760
Det er alt hvad du engelsk nogensinde gør.

1063
01:09:28,760 --> 01:09:31,754
"Undskyld, gamle fyr.
Jeg er frygtelig ked af det."

1064
01:09:31,754 --> 01:09:34,747
Enrico, når noget
er umuligt

1065
01:09:34,747 --> 01:09:35,745
folk må se det i øjnene

1066
01:09:35,745 --> 01:09:39,737
og undskyld ikke smerten
de føler i deres hjerter.

1067
01:09:39,737 --> 01:09:40,735
Det er en stor smerte, jeg føler.

1068
01:09:40,735 --> 01:09:43,728
Sådan en stor smerte
det vil aldrig gå væk.

1069
01:09:46,722 --> 01:09:51,711
Men det vil jeg aldrig
være ked af det.

1070
01:09:51,711 --> 01:09:53,707
Aldrig.

1071
01:10:32,625 --> 01:10:33,623
Alle bliver mere syge.

1072
01:10:33,623 --> 01:10:35,619
Jeg vil have duppet hver meter
af terrænet

1073
01:10:35,619 --> 01:10:37,615
bliver gennemblødt--
fremad!

1074
01:10:37,615 --> 01:10:38,613
De syvende gader!

1075
01:10:38,613 --> 01:10:40,608
Kældrene skal
blive undersøgt...

1076
01:10:40,608 --> 01:10:42,604
...Mubihnen beretter desværre
nogle af dine landsmænd

1077
01:10:42,604 --> 01:10:44,600
er i tjeneste og har
begravet i deres uniformer.

1078
01:10:44,600 --> 01:10:46,596
Vi holder af dem
søg med det samme.

1079
01:10:53,581 --> 01:10:55,577
Wanda?

1080
01:10:55,577 --> 01:10:57,573
Cia, Guisep...

1081
01:10:57,573 --> 01:10:59,569
Er du blevet en Blackshirt?

1082
01:10:59,569 --> 01:11:00,566
Nej, det er ikke sandt...

1083
01:11:00,566 --> 01:11:01,564
Ja, de lavede mig
en tolk

1084
01:11:01,564 --> 01:11:04,558
fordi jeg kan tysk,
tak til din far.

1085
01:11:04,558 --> 01:11:05,556
Wanda, jeg så ham i dag

1086
01:11:05,556 --> 01:11:06,554
på børnehjemmet.

1087
01:11:06,554 --> 01:11:07,552
Dine idioter tog ham væk.

1088
01:11:07,552 --> 01:11:10,545
Wanda, tak, det har du
at forstå...

1089
01:11:10,545 --> 01:11:12,541
Sådan kan jeg hjælpe.

1090
01:11:12,541 --> 01:11:15,535
Grazie, jeg har ingen interesse
i Blackshirt ideer.

1091
01:11:15,535 --> 01:11:16,533
Jeg skal hjem. Arrivederci.

1092
01:11:16,533 --> 01:11:18,529
Lyt først.

1093
01:11:18,529 --> 01:11:21,522
Så fortæl mig det
hvis du ikke er interesseret.

1094
01:11:21,522 --> 01:11:23,518
Vi laver en tid til dig

1095
01:11:23,518 --> 01:11:25,514
at møde den tyske kommandant
om din far.

1096
01:11:25,514 --> 01:11:27,510
Så vil han ringe
hans tolk

1097
01:11:27,510 --> 01:11:28,508
som vil være mig.

1098
01:11:28,508 --> 01:11:29,505
Og du lader som om
du kender mig ikke.

1099
01:11:29,505 --> 01:11:32,499
Så vil jeg oversætte
alt hvad du siger

1100
01:11:32,499 --> 01:11:33,497
så han hører

1101
01:11:33,497 --> 01:11:35,493
de rigtige svar.

1102
01:11:35,493 --> 01:11:36,491
Vil du stole på mig

1103
01:11:36,491 --> 01:11:37,489
på dette?

1104
01:11:37,489 --> 01:11:39,484
Okay, ciao.

1105
01:11:39,484 --> 01:11:40,482
Ciao.

1106
01:11:42,478 --> 01:11:44,474
Var der noget, øh...

1107
01:12:04,432 --> 01:12:05,430
Vær stille!

1108
01:12:05,430 --> 01:12:06,428
Hold kæft.

1109
01:12:08,423 --> 01:12:10,419
Ja, også dig.

1110
01:12:10,419 --> 01:12:13,413
Carrissimo.

1111
01:12:15,409 --> 01:12:17,404
Hold kæft!

1112
01:12:21,396 --> 01:12:22,394
Ingen! Ingen!

1113
01:12:27,383 --> 01:12:28,381
Nero, Nero, nej! Ingen!

1114
01:12:29,379 --> 01:12:31,375
Kom ud, skide, Nero!

1115
01:12:39,358 --> 01:12:41,354
Yndig.

1116
01:12:41,354 --> 01:12:43,350
Hov! Hov!

1117
01:12:43,350 --> 01:12:44,348
Enrico, Enrico...

1118
01:12:44,348 --> 01:12:45,346
Dolores...

1119
01:12:45,346 --> 01:12:46,344
Amore...

1120
01:12:55,325 --> 01:12:57,320
Nej...

1121
01:12:57,320 --> 01:12:58,318
Dolores!

1122
01:12:58,318 --> 01:13:00,314
Enrico! Aftensmad!

1123
01:13:02,310 --> 01:13:04,306
Wanda Skof.

1124
01:13:18,276 --> 01:13:20,272
Ciao.

1125
01:13:24,264 --> 01:13:25,262
Wanda Skof

1126
01:13:25,262 --> 01:13:27,257
Fortæl herr kommandant
om din far.

1127
01:13:31,249 --> 01:13:33,245
Min far har ingen interesse
i politik.

1128
01:13:43,224 --> 01:13:46,217
Han er en simpel
skolemester.

1129
01:13:54,201 --> 01:13:57,194
Uh, ingen af vores familie
har nogen interesse i politik.

1130
01:14:07,173 --> 01:14:11,165
Jeg spørger kun dig
for min mors skyld

1131
01:14:11,165 --> 01:14:13,161
at lade min far komme hjem.

1132
01:14:34,116 --> 01:14:37,110
Enrico, det er du
kommer, ja?

1133
01:14:37,110 --> 01:14:39,106
Nej, nej, det tror jeg ikke.

1134
01:14:39,106 --> 01:14:40,104
Enrico,
du skal komme.

1135
01:14:40,104 --> 01:14:41,102
Nej, jeg kan ikke ses.

1136
01:14:41,102 --> 01:14:42,100
Gå, Enrico.

1137
01:14:42,100 --> 01:14:43,098
Nej, nej...

1138
01:14:43,098 --> 01:14:45,093
En lille fest, ha?

1139
01:14:45,093 --> 01:14:47,089
Kun venner.

1140
01:14:47,089 --> 01:14:48,087
Ja, Enrico

1141
01:14:48,087 --> 01:14:50,083
det bliver godt
for dig.

1142
01:14:50,083 --> 01:14:51,081
Si, ikke
synd for dig.

1143
01:14:51,081 --> 01:14:53,076
Gå.

1144
01:14:53,076 --> 01:14:54,074
Åh, si, si, si.

1145
01:14:56,070 --> 01:15:00,062
I aften vil du
have det sjovt, ved du?

1146
01:15:01,060 --> 01:15:03,055
Jeg lover.

1147
01:15:03,055 --> 01:15:04,053
Jeg lover også.

1148
01:15:04,053 --> 01:15:05,051
Mange tak.

1149
01:15:05,051 --> 01:15:07,047
Det er meget venligt af jer begge.

1150
01:15:07,047 --> 01:15:08,045
Du vil nyde
dig selv.

1151
01:15:08,045 --> 01:15:09,043
Er du en god danser?

1152
01:15:09,043 --> 01:15:11,039
Ja, det er jeg.

1153
01:15:11,039 --> 01:15:14,032
Åh, ja, kære. Bellissimo.

1154
01:15:14,032 --> 01:15:16,028
Åh, Dolores, du må bedre
pas på dit skridt der.

1155
01:15:16,028 --> 01:15:17,026
Ja, det gør jeg.

1156
01:15:17,026 --> 01:15:20,020
Åh!

1157
01:15:47,961 --> 01:15:48,959
Du er en god danser.

1158
01:15:48,959 --> 01:15:50,955
Åh nej, tror det ikke.

1159
01:15:50,955 --> 01:15:52,950
Jeg er lidt rusten.

1160
01:15:52,950 --> 01:15:55,944
Vi skal øve os, ikke?

1161
01:15:55,944 --> 01:15:56,942
Åh nej...

1162
01:15:56,942 --> 01:15:58,938
Dolores.

1163
01:16:09,915 --> 01:16:12,908
Hej, ciao, bella.

1164
01:16:12,908 --> 01:16:13,906
Ciao, bella.

1165
01:16:13,906 --> 01:16:14,904
Kommer du?

1166
01:16:46,837 --> 01:16:47,835
Jeg er ikke bekymret,
che poi te passa.

1167
01:16:47,835 --> 01:16:49,830
Tiene questo
e buonissimo.
Si, si.

1168
01:17:02,803 --> 01:17:03,801
Dai, dia, balle con me!

1169
01:17:03,801 --> 01:17:05,797
Ma io ikke sono
en bambina!

1170
01:17:05,797 --> 01:17:08,791
Du danser meget godt.

1171
01:17:08,791 --> 01:17:09,788
Nåde.

1172
01:17:09,788 --> 01:17:11,784
Prego.

1173
01:17:11,784 --> 01:17:14,778
Nåde.

1174
01:17:14,778 --> 01:17:15,776
Forud?

1175
01:17:16,774 --> 01:17:17,772
Si, foruden?

1176
01:17:17,772 --> 01:17:19,767
Si, foruden?

1177
01:17:19,767 --> 01:17:20,765
Si.

1178
01:17:23,759 --> 01:17:24,757
Forud...

1179
01:17:24,757 --> 01:17:27,751
Jeg læste den nu
Arrivado adesso!

1180
01:17:28,748 --> 01:17:31,742
Bemærk, Enrico! Hurtig, gå!

1181
01:17:33,738 --> 01:17:35,734
I dette hus

1182
01:17:35,734 --> 01:17:36,732
der er partisaner!

1183
01:17:36,732 --> 01:17:38,727
Alle udgange
blive bossy

1184
01:17:38,727 --> 01:17:40,723
låst og trolled!

1185
01:17:40,723 --> 01:17:41,721
Alle bliver, hvor du er!

1186
01:17:44,715 --> 01:17:46,711
Jeg har oplysninger.

1187
01:17:46,711 --> 01:17:49,704
Vi leder efter en
fanger.

1188
01:17:49,704 --> 01:17:52,698
Vincenzo.

1189
01:17:59,683 --> 01:18:01,679
Sådan noget er der ikke
tid til at stille op!

1190
01:18:01,679 --> 01:18:02,677
Hop hop!

1191
01:18:02,677 --> 01:18:05,671
Afsted til landstedet.

1192
01:18:05,671 --> 01:18:07,666
Vores videre mål er?

1193
01:18:30,618 --> 01:18:32,614
Nej, nej, nej!

1194
01:18:32,614 --> 01:18:34,610
Du skjuler briterne
fange her?

1195
01:18:34,610 --> 01:18:35,608
Non, non prigioneri! Ikke!

1196
01:18:40,597 --> 01:18:41,595
Ingen fanger
her, nej!

1197
01:18:41,595 --> 01:18:42,593
Hold dig til mig.

1198
01:18:47,582 --> 01:18:49,578
Nej, nej!

1199
01:18:49,578 --> 01:18:51,574
Vi finder ham!

1200
01:18:51,574 --> 01:18:52,572
Vincenzo!

1201
01:18:52,572 --> 01:18:54,568
Lyserød! Lyserød!

1202
01:19:02,551 --> 01:19:03,549
Hvem er derinde?

1203
01:19:03,549 --> 01:19:04,547
Mit værelse.

1204
01:19:04,547 --> 01:19:06,542
Mig og Vincenzo.

1205
01:19:12,530 --> 01:19:13,528
Hvem er deroppe?

1206
01:19:13,528 --> 01:19:15,523
Intet. Intet.

1207
01:19:15,523 --> 01:19:16,521
Du holder øje med hende.

1208
01:19:16,521 --> 01:19:18,517
Si, sir.

1209
01:19:20,513 --> 01:19:22,509
Sel una bougiarda.

1210
01:19:54,441 --> 01:19:56,437
Jeg vil have duppet hver meter

1211
01:19:56,437 --> 01:19:58,433
området er afsøgt!

1212
01:19:58,433 --> 01:19:59,431
Forward!

1213
01:19:59,431 --> 01:20:00,429
Ja sandelig.

1214
01:20:00,429 --> 01:20:02,425
Ja sandelig. Ja.

1215
01:20:03,423 --> 01:20:04,420
Herovre
måske?!

1216
01:20:04,420 --> 01:20:07,414
Gå. Kig efter området til højre
fra vir.

1217
01:20:07,414 --> 01:20:08,412
Uber her!

1218
01:20:08,412 --> 01:20:12,404
Det er vi nødt til
find snehunden.

1219
01:20:12,404 --> 01:20:13,402
Ja, her.

1220
01:20:13,402 --> 01:20:14,399
Herovre, her.

1221
01:20:14,399 --> 01:20:17,393
Siger du noget?

1222
01:20:17,393 --> 01:20:20,387
Nej.

1223
01:20:20,387 --> 01:20:23,381
Nå, nogen
fundet noget?

1224
01:20:34,357 --> 01:20:35,355
Salige Dio.

1225
01:20:35,355 --> 01:20:37,351
Komme.
Du skal komme.

1226
01:20:37,351 --> 01:20:38,349
Vincenzo

1227
01:20:38,349 --> 01:20:39,347
Jeg kan ikke blive hos dig
længere.

1228
01:20:39,347 --> 01:20:41,343
Jeg kan ikke sætte dig eller din familie
i mere fare.

1229
01:20:41,343 --> 01:20:43,338
Udvalget ønsker
for at holde dig sikker...

1230
01:20:43,338 --> 01:20:44,336
udvalg?
Hvilket udvalg?

1231
01:20:44,336 --> 01:20:46,332
Partisanerne.
Modstanden.

1232
01:20:46,332 --> 01:20:47,330
Nu begynder det.

1233
01:20:47,330 --> 01:20:50,324
Nej, det skal du fortælle udvalget
at jeg skulle gå tilbage...

1234
01:20:50,324 --> 01:20:51,322
Nej, nej.

1235
01:20:51,322 --> 01:20:52,320
Du fortæller dem.

1236
01:20:52,320 --> 01:20:55,313
Du.

1237
01:21:30,240 --> 01:21:31,238
Michael...

1238
01:21:31,238 --> 01:21:33,233
lui e quel tenente inglese
delle truppe

1239
01:21:33,233 --> 01:21:35,229
il teneute speciale da soarco.

1240
01:21:35,229 --> 01:21:38,223
Tenente Enrico Newby.

1241
01:21:38,223 --> 01:21:39,221
Har du en anmodning?

1242
01:21:39,221 --> 01:21:42,214
Ja. Jeg går
at slutte sig til min hær igen.

1243
01:21:42,214 --> 01:21:43,212
Jeg har brug for information.

1244
01:21:43,212 --> 01:21:45,208
Mm. Tiden er ikke endnu.

1245
01:21:45,208 --> 01:21:47,204
Din hær er langt væk.

1246
01:21:47,204 --> 01:21:49,200
Vinteren er tæt på.

1247
01:21:49,200 --> 01:21:52,193
Du vil vente, indtil det er sikkert.

1248
01:21:52,193 --> 01:21:54,189
Jeg vil ikke risikere
flere liv.

1249
01:21:54,189 --> 01:21:56,185
Tenente...

1250
01:21:56,185 --> 01:22:00,177
alle her du ser...

1251
01:22:00,177 --> 01:22:03,170
vi har alle sønner, brødre
eller fædre

1252
01:22:03,170 --> 01:22:06,164
som jages af tyskerne.

1253
01:22:06,164 --> 01:22:10,156
Hver mand og kvinde her
tror du er

1254
01:22:10,156 --> 01:22:13,149
i lige så stor fare
som deres unge drenge.

1255
01:22:13,149 --> 01:22:15,145
Fra deres hjerter

1256
01:22:15,145 --> 01:22:18,139
de ønsker at hjælpe dig
på samme måde som de håber

1257
01:22:18,139 --> 01:22:23,128
andre vil tage sig af
af deres egne.

1258
01:22:23,128 --> 01:22:24,126
Capito?

1259
01:22:24,126 --> 01:22:27,120
Forstår du det?

1260
01:22:27,120 --> 01:22:29,116
Si.

1261
01:22:29,116 --> 01:22:34,105
Bene. Men hvis de giver dig ly
i deres huse

1262
01:22:34,105 --> 01:22:36,101
det er for farligt.

1263
01:22:36,101 --> 01:22:37,099
Ja.

1264
01:22:37,099 --> 01:22:38,097
Det er præcis
hvad jeg siger.

1265
01:22:38,097 --> 01:22:40,092
Per favor.

1266
01:22:40,092 --> 01:22:41,090
Du vil tillade mig

1267
01:22:41,090 --> 01:22:44,084
at tale.

1268
01:22:44,084 --> 01:22:47,078
Hvis de ikke kan få dig
i deres huse

1269
01:22:47,078 --> 01:22:52,067
de vil bygge et hus
for dig, hm?

1270
01:23:02,046 --> 01:23:06,038
Signora, nej, nej,
io erfaring, hva?

1271
01:23:10,029 --> 01:23:11,027
Oplev.

1272
01:23:11,027 --> 01:23:13,023
Oplev.

1273
01:23:13,023 --> 01:23:15,019
Sbarcano dal hoppe
o ciei gli aerie?

1274
01:23:15,019 --> 01:23:16,017
Øh, maiale.

1275
01:23:16,017 --> 01:23:17,015
Maiale.

1276
01:23:17,015 --> 01:23:18,013
Maiale.

1277
01:23:18,013 --> 01:23:20,008
Prego, Senore.

1278
01:23:25,996 --> 01:23:27,992
Eccho perche non vengorio.

1279
01:23:29,987 --> 01:23:32,981
Hvis du laver et bål her,
røg derude, ikke?

1280
01:23:32,981 --> 01:23:33,979
Okay, ja.

1281
01:23:33,979 --> 01:23:36,973
Ah!

1282
01:23:36,973 --> 01:23:38,968
Her ser du.

1283
01:23:38,968 --> 01:23:39,966
Perscappare.

1284
01:23:39,966 --> 01:23:40,964
Ja, øh,
nødflugt.

1285
01:23:40,964 --> 01:23:42,960
Flugt? Si.

1286
01:23:42,960 --> 01:23:43,958
Nej, nej, nej, nej, nej,
flugt.

1287
01:23:43,958 --> 01:23:45,954
Flugt.

1288
01:23:45,954 --> 01:23:46,952
Ah!

1289
01:23:46,952 --> 01:23:48,947
Nød, dai!

1290
01:23:51,941 --> 01:23:53,937
Øh...

1291
01:23:53,937 --> 01:23:55,933
tak for alt.

1292
01:23:55,933 --> 01:23:56,931
Prego.

1293
01:23:56,931 --> 01:23:58,926
Ah, hej, bravo!

1294
01:23:58,926 --> 01:24:00,922
Bravo.

1295
01:24:00,922 --> 01:24:02,918
Italiano correcto, bravo.

1296
01:24:06,910 --> 01:24:09,903
Gå ikke rundt
for langt, Enrico.

1297
01:24:09,903 --> 01:24:10,901
Hvis du viser dig selv

1298
01:24:10,901 --> 01:24:12,897
alle i
landsby vil vide, mm?

1299
01:24:12,897 --> 01:24:15,891
Husk, dette er
chippy, chippy Italia.

1300
01:24:19,882 --> 01:24:21,878
Speriamo.

1301
01:24:21,878 --> 01:24:23,874
Grazie.

1302
01:24:23,874 --> 01:24:24,872
Speriamo.

1303
01:24:24,872 --> 01:24:26,867
Grazie.

1304
01:24:26,867 --> 01:24:28,863
Nå...

1305
01:24:28,863 --> 01:24:33,853
Øh... Vincenzo,
tak for alt.

1306
01:24:33,853 --> 01:24:34,851
Ah!

1307
01:24:37,844 --> 01:24:39,840
Tak.

1308
01:24:39,840 --> 01:24:40,838
Vær forsigtig.

1309
01:24:44,830 --> 01:24:46,825
Farvel.

1310
01:25:19,756 --> 01:25:21,752
Efter dette vil jeg
ikke føle sig ren igen

1311
01:25:21,752 --> 01:25:22,750
indtil hver beskidte
en af dem...

1312
01:25:22,750 --> 01:25:24,746
Far, tak...
Shh, ikke her.

1313
01:25:24,746 --> 01:25:27,739
Åbn porten.

1314
01:25:27,739 --> 01:25:28,737
Maurizio tudpresto...

1315
01:25:28,737 --> 01:25:29,735
Far!

1316
01:25:29,735 --> 01:25:30,733
Ser du disse drenge?

1317
01:25:30,733 --> 01:25:32,729
De har en interessant historie

1318
01:25:32,729 --> 01:25:34,724
om en englænder, der
bor i bjergene.

1319
01:25:34,724 --> 01:25:36,720
Hvad taler du om?

1320
01:25:36,720 --> 01:25:37,718
Gå videre. Lad som om alt, hvad du kan lide.

1321
01:25:37,718 --> 01:25:39,714
Det er ligegyldigt længere.

1322
01:25:39,714 --> 01:25:41,710
Snart fylder vi

1323
01:25:41,710 --> 01:25:42,708
din fars celle.

1324
01:26:38,590 --> 01:26:41,584
Penso diavere I
tedeschi alle calcagne!

1325
01:26:41,584 --> 01:26:43,579
Stiamo calmi!

1326
01:27:36,468 --> 01:27:37,466
Enrico.

1327
01:27:37,466 --> 01:27:39,462
Wanda?

1328
01:27:41,457 --> 01:27:42,455
Se på dig.

1329
01:27:42,455 --> 01:27:43,453
Hvad...?

1330
01:27:43,453 --> 01:27:45,449
Hvad er det?

1331
01:27:45,449 --> 01:27:46,447
De ved det.

1332
01:27:57,424 --> 01:27:59,420
Du blev fordømt.

1333
01:27:59,420 --> 01:28:01,415
Det er lige meget hvordan
eller hvorfor eller af hvem.
Du skal gå.

1334
01:28:06,405 --> 01:28:07,403
Hvad med dig
og din familie?

1335
01:28:07,403 --> 01:28:08,401
Vi vil overleve.

1336
01:28:08,401 --> 01:28:09,399
Kom hurtigt.

1337
01:28:09,399 --> 01:28:11,394
Jeg vil vise dig
vejen over
bjerg. Komme!

1338
01:28:16,384 --> 01:28:17,382
Sådan! Sådan! Sådan!

1339
01:28:17,382 --> 01:28:19,378
Viemi presto.

1340
01:28:19,378 --> 01:28:20,375
Wohin Sie?

1341
01:28:20,375 --> 01:28:21,373
Wohin Sie?!

1342
01:28:26,363 --> 01:28:27,361
Presto.

1343
01:28:27,361 --> 01:28:30,354
Nej, denne vej.

1344
01:28:30,354 --> 01:28:32,350
Hurtig, kom så!

1345
01:29:06,279 --> 01:29:09,272
Jeg kan ikke lade dem
finder dig her.

1346
01:29:09,272 --> 01:29:10,270
Jeg skal nok klare mig.

1347
01:29:10,270 --> 01:29:11,268
Nej, nej, det vil jeg ikke
risikere det, jeg kan ikke.

1348
01:29:11,268 --> 01:29:12,266
Enrico, du skal gå hurtigt.

1349
01:29:12,266 --> 01:29:14,262
I har alle gjort det
nok for mig.

1350
01:29:14,262 --> 01:29:17,256
Mere end nok,
og... du har brug for
at blive her.

1351
01:29:17,256 --> 01:29:19,251
Du lover mig...
Wanda?

1352
01:29:19,251 --> 01:29:20,249
Du lover mig.

1353
01:29:20,249 --> 01:29:22,245
Hvad tænker du på?

1354
01:29:22,245 --> 01:29:25,239
Det er min tur nu.

1355
01:29:32,224 --> 01:29:33,222
Hvad er du
vil gøre?

1356
01:29:33,222 --> 01:29:34,220
Det er til det bedste.

1357
01:29:34,220 --> 01:29:36,216
Nej.

1358
01:29:36,216 --> 01:29:37,214
Nej...

1359
01:29:47,193 --> 01:29:50,186
Ciao, drenge.

1360
01:29:51,184 --> 01:29:53,180
Dejlig lille var

1361
01:29:53,180 --> 01:29:56,174
vi har,
tror du ikke?

1362
01:29:56,174 --> 01:29:58,169
Se efter noget
han har i kviksadren.

1363
01:29:58,169 --> 01:30:00,165
Drop din taske!

1364
01:30:00,165 --> 01:30:02,161
Godt gået, Harry,
godt gået.

1365
01:30:02,161 --> 01:30:05,155
Det vil nogensinde ske
gå bittert dårligt.

1366
01:30:05,155 --> 01:30:07,150
Kom nu derned!

1367
01:30:07,150 --> 01:30:11,142
Kom nu, bevæg dig,
ned ad bjerget.

1368
01:30:11,142 --> 01:30:13,138
Gå!

1369
01:31:44,944 --> 01:31:46,940
...é rimastra sola?

1370
01:31:46,940 --> 01:31:49,934
Bella Guerra.

1371
01:31:52,928 --> 01:31:53,925
Poverina pera.

1372
01:31:53,925 --> 01:31:56,919
Øh, si.

1373
01:31:56,919 --> 01:32:00,911
Ikke på stele tretaaen
komme videre.

1374
01:32:06,898 --> 01:32:08,894
Undskyld mig.

1375
01:32:09,892 --> 01:32:11,888
Omhyggelig.

1376
01:32:21,867 --> 01:32:22,865
Bravo!

1377
01:32:27,854 --> 01:32:29,850
I april 1944

1378
01:32:29,850 --> 01:32:31,846
resten
af den allierede invasionsstyrke

1379
01:32:31,846 --> 01:32:34,839
endelig indhentet
med Specialbådsektionen.

1380
01:32:34,839 --> 01:32:37,833
Vores korte lille operation
havde været en slags

1381
01:32:37,833 --> 01:32:39,829
af gardinløfter til det episke
kamp, der blev kendt

1382
01:32:39,829 --> 01:32:43,820
som Primavera della Patria--
landets genfødsel.

1383
01:32:47,812 --> 01:32:48,810
Buon giorno.

1384
01:32:48,810 --> 01:32:50,806
Hej.

1385
01:32:52,801 --> 01:32:56,793
Finita! Finita!

1386
01:33:03,778 --> 01:33:05,774
Ciao, bella.

1387
01:33:05,774 --> 01:33:06,772
Ciao, stai bene.

1388
01:33:06,772 --> 01:33:07,770
Ci vediamo domani.
Si.

1389
01:33:17,749 --> 01:33:19,745
Jeg var i den sidste bådladning

1390
01:33:19,745 --> 01:33:21,740
af hjemvendte fanger
fra lejr 79.

1391
01:33:21,740 --> 01:33:24,734
Vi blev udredet
på repatrieringscentret

1392
01:33:24,734 --> 01:33:26,730
i Tilburg
og fik to måneders orlov.

1393
01:33:26,730 --> 01:33:28,726
Efter kedsomheden
af fangelejren

1394
01:33:28,726 --> 01:33:30,722
rejse syntes at være tingen at gøre.

1395
01:33:30,722 --> 01:33:35,711
Og jeg havde en ret klar idé
hvor jeg ville hen.

1396
01:33:37,707 --> 01:33:40,701
Åh, Americani, te paiace
kommer te sto a pulir le scarpe?

1397
01:33:40,701 --> 01:33:42,696
Tanta Lucidatina...

1398
01:33:58,663 --> 01:34:00,658
Wanda.

1399
01:34:26,604 --> 01:34:28,600
Enrico.

1400
01:34:31,593 --> 01:34:32,591
Enrico.

1401
01:34:39,576 --> 01:34:41,572
Amore mio.

1402
01:34:41,572 --> 01:34:43,568
Mio Inglese.

1403
01:34:50,553 --> 01:34:52,549
Åh...

1404
01:34:53,547 --> 01:34:56,541
Enrico...

1405
01:34:56,541 --> 01:34:58,537
ingen troede
du ville komme tilbage.

1406
01:34:58,537 --> 01:35:00,532
Nå, det gjorde jeg,
ser du?

1407
01:35:00,532 --> 01:35:02,528
Ja, jeg kan se.
Det gjorde jeg.

1408
01:35:02,528 --> 01:35:04,524
Ja, jeg kan se.

1409
01:35:16,499 --> 01:35:18,494
Enrico...

1410
01:35:18,494 --> 01:35:20,490
Frøken Skof...

1411
01:35:20,490 --> 01:35:23,484
kunne du tænke dig at slentre
på piazzaen med mig?

1412
01:35:23,484 --> 01:35:27,476
Ja, jeg vil gerne
meget.

1413
01:35:31,467 --> 01:35:33,463
Øh...

1414
01:36:20,364 --> 01:36:22,360
Tillykke, Newby.

1415
01:36:22,360 --> 01:36:23,358
Held og lykke, Newby.

1416
01:36:23,358 --> 01:36:25,354
Og et lykkeligt liv
til dig.

1417
01:36:25,354 --> 01:36:29,345
Seguita a scoppare.

1418
01:37:34,208 --> 01:37:38,200
og HALLMARKKORT